Abtretung auf Slowakisch

Substantiv Recht

Slowakisch

postúpenie pohľadávky

Abtretung einer Forderung vom Zedenten an den Zessionar.

postúpenie

Abtretung/Übertragung, wenn der Gegenstand klar ist.

prevod

Übertragung allgemein, auch von Eigentum, Anteilen oder Rechten.

cesia

Zession, fachsprachlich und verständlich, aber stärker terminologisch geprägt.

Achtung, häufige Fehler

  • „Forderung abtreten“ heißt postúpiť pohľadávku.
  • „Abtretungsvertrag“ heißt zmluva o postúpení pohľadávky.

Beispiele

Abtretung der Forderung

postúpenie pohľadávky

Forderung abtreten

postúpiť pohľadávku

Abtretungsvertrag

zmluva o postúpení pohľadávky

Zedent

postupca

Zessionar

postupník

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „postúpenie pohľadávky“, wenn eine Forderung abgetreten wird. „Prevod“ ist allgemeiner und „cesia“ ist fachsprachlich möglich, aber nicht immer die natürlichste Standardform.

Warum

Deutsch „Abtretung“ meint im Schuldrecht meistens Forderungsabtretung. Slowakisch sollte den Gegenstand benennen: postúpenie pohľadávky. Prevod ist zu breit, wenn gerade die Forderungsnatur wichtig ist.

Worauf es ankommt

Finanzierung, Sicherheiten, Inkasso und Insolvenz verlangen bei Forderungen postúpenie pohľadávky. Übertragung anderer Rechte braucht eine andere Konstruktion. Zession ist verständlich, aber nicht immer der natürlichste Standard im slowakischen Rechtstext.

Was die Maschine übersieht

Prevod ist für „Abtretung“ zu allgemein, wenn eine Forderung gemeint ist. Postúpenie pohľadávky macht sichtbar, dass die Gläubigerstellung aus einer Forderung übertragen wird.

Weitere typische Fehler

  • Prevod ist zu allgemein, wenn eine Forderung übertragen wird.
  • Cesia ist verständlich, aber nicht immer der natürlichste Standardbegriff.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.