Aufrechnung auf Slowakisch
Slowakisch
započítanie
Aufrechnung gegenseitiger Forderungen.
jednostranné započítanie
einseitige Aufrechnungserklärung.
dohoda o započítaní
vertragliche Verrechnungsvereinbarung.
vyrovnanie
Ausgleich, Abrechnung oder Settlement; nicht automatisch Aufrechnung.
Achtung, häufige Fehler
- „Mit einer Forderung aufrechnen“ heißt započítať pohľadávku.
- „Aufrechnung erklären“ heißt vykonať započítanie oder započítať.
Beispiele
Aufrechnung erklären
vykonať započítanie
gegenseitige Forderungen aufrechnen
započítať vzájomné pohľadávky
Aufrechnungsverbot
zákaz započítania
Aufrechnungslage
podmienky započítania
durch Aufrechnung erlöschen
zaniknúť započítaním
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „započítanie“, wenn gegenseitige Forderungen verrechnet werden. „Zrážka“ ist eher ein Abzug, nicht die juristische Aufrechnung.
Warum
Deutsch „Aufrechnung“ ist ein technischer Begriff für das Erlöschen bzw. die Verrechnung gegenseitiger Forderungen. Slowakisch ist započítanie der Standard. Vyrovnanie kann wirtschaftlich ähnlich klingen, trifft aber die Rechtsmechanik nicht.
Worauf es ankommt
Vertrags-, Zahlungs- und Insolvenztexte brauchen započítanie, wenn gegenseitige Forderungen verrechnet werden. Zrážka beschreibt eher einen Abzug, etwa vom Lohn, und verrechnet nicht automatisch zwei Forderungen. Die Rechtsfolge hängt an dieser Unterscheidung.
Was die Maschine übersieht
Odpočet oder zrážka klingt nach rechnerischem Abzug. Započítanie meint dagegen die Aufrechnung gegenseitiger Forderungen mit Tilgungswirkung; in Zahlungs- und Insolvenztexten ist genau das der Punkt.
Weitere typische Fehler
- Vyrovnanie nicht für die einseitige Aufrechnung verwenden.
- Bei Netting im Finanzrecht kann zusätzlich čisté zúčtovanie zu prüfen sein.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.