Vollmacht auf Slowenisch

Substantiv Recht

Slowenisch

pooblastilo

Vollmacht, Ermächtigung oder Vollmachtsurkunde, mit der jemand für eine andere Person handeln darf.

pooblastitev

Erteilung einer Vollmacht oder Bevollmächtigung als Vorgang.

pristojnost

Zuständigkeit oder Kompetenz einer Behörde, eines Gerichts oder Organs.

zakoniti zastopnik

gesetzlicher Vertreter, nicht der bloß Bevollmächtigte.

Achtung, häufige Fehler

  • „Vollmacht erteilen“ heißt dati pooblastilo oder pooblastiti, nicht „dati moč“.
  • „Mit Vollmacht handeln“ heißt delovati na podlagi pooblastila.

Beispiele

Vollmacht erteilen

dati pooblastilo / pooblastiti

schriftliche Vollmacht

pisno pooblastilo

ohne Vollmacht handeln

ravnati brez pooblastila

gesetzlicher Vertreter

zakoniti zastopnik

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „pooblastilo“, wenn die Vollmacht oder Vollmachtsurkunde gemeint ist. „Pooblastitev“ beschreibt eher die Ermächtigung als Vorgang, „pristojnost“ eine Zuständigkeit.

Warum

„Vollmacht“ meint im Deutschen mal die Vertretungsmacht, mal das Schriftstück. Slowenisch deckt beides meist mit pooblastilo ab. Pooblastitev verschiebt den Blick auf den Akt der Erteilung. Pristojnost gehört in Zuständigkeitsfragen und ist keine rechtsgeschäftliche Vollmacht.

Worauf es ankommt

Notariat, Behörden, Gerichte und Gesellschaftsrecht: pooblastilo ist meist der tragende Begriff. Zuständigkeitsfragen verlangen pristojnost, gesetzliche Vertretung pauschal zastopanje oder zakoniti zastopnik.

Was die Maschine übersieht

Wörtliche Systeme greifen bei „Vollmacht“ manchmal zu moč, also Macht, oder zu pristojnost, also Zuständigkeit. Dann wird aus privater Vertretungsmacht ein falscher Kompetenzbegriff.

Weitere typische Fehler

  • Pristojnost ist keine private Vollmacht, sondern behördliche oder organisatorische Zuständigkeit.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.