Anfechtung

การบอกล้างนิติกรรม
Substantiv · Juristisch

Nimm „การบอกล้างนิติกรรม“, wenn ein anfechtbares Rechtsgeschäft wegen Irrtums, Täuschung, Drohung oder ähnlicher Gründe beseitigt werden soll. Für das Bestreiten einer Behauptung ist das ein falscher Begriff.

การบอกล้างนิติกรรม
Anfechtung/Avoidance eines anfechtbaren Rechtsgeschäfts.
นิติกรรมที่เป็นโมฆียะ
anfechtbares beziehungsweise voidable Rechtsgeschäft.
โต้แย้ง
bestreiten oder anfechten im prozessual-allgemeinen Sinn, nicht zwingend rechtsgeschäftliche Anfechtung.
Mehr dazu
Warum

„Anfechtung“ ist im Deutschen mehrdeutig. Im rechtsgeschäftlichen Sinn beseitigt sie eine Willenserklärung wegen Willensmangels. Thai braucht dann การบอกล้างนิติกรรม und die Nähe zu โมฆียะ. Für Rechtsmittel gegen Entscheidungen oder bloßes Bestreiten passt eine andere Terminologie.

Typische Fehler

Anfechtung nicht pauschal mit โต้แย้ง übersetzen, wenn ein Rechtsgeschäft beseitigt wird.

โมฆะ und โมฆียะ nicht verwechseln: nichtig ist anders als anfechtbar.

Bei Rechtsmitteln gegen Urteile sind Berufung oder Beschwerde gesondert zu übersetzen.

Beispiele
Anfechtung erklären บอกล้างนิติกรรม
anfechtbares Rechtsgeschäft นิติกรรมที่เป็นโมฆียะ
Anfechtung wegen Irrtums การบอกล้างนิติกรรมเพราะสำคัญผิด
Anfechtung wegen Täuschung การบอกล้างนิติกรรมเพราะถูกกลฉ้อฉล
Anfechtungsfrist กำหนดเวลาบอกล้าง
Worauf es ankommt

Irrtum, Täuschung, Drohung und Willensmängel brauchen การบอกล้างนิติกรรม. Berufung, Beschwerde oder Widerspruch gegen Entscheidungen sind eigene Rechtsmittel und dürfen nicht denselben Begriff bekommen.

Was die Maschine übersieht

„Anfechtung“ wird gern allgemein als การคัดค้าน oder อุทธรณ์ wiedergegeben. Das passt zu Widerspruch oder Berufung, aber nicht zur zivilrechtlichen Beseitigung eines Rechtsgeschäfts wegen Willensmangels.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.