Erlass auf Thailändisch

Substantiv Recht

Thailändisch

การปลดหนี้

Umschrift: kār pld h̄nī̂

Erlass einer Schuld oder release of debt.

การสละสิทธิเรียกร้อง

Umschrift: kār s̄la s̄ithṭhi reīyk r̂xng

Verzicht auf einen Anspruch; kann ähnlich sein, betont aber den Rechtsverzicht.

ประกาศ/คำสั่ง

Umschrift: prakāṣ̄/khả s̄ạ̀ng

Erlass im öffentlich-rechtlichen Sinn; hier nicht gemeint.

Achtung, häufige Fehler

  • Erlass nicht pauschal mit ประกาศ übersetzen.
  • Forderungsverzicht und Schuldenerlass können je nach Formulierung unterschiedlich wirken.

Beispiele

Schuld erlassen

ปลดหนี้

Erlassvertrag

สัญญาปลดหนี้

Forderungsverzicht

การสละสิทธิเรียกร้อง

Gläubiger erlässt die Forderung

เจ้าหนี้ปลดหนี้ให้

Schuldner wird frei

ลูกหนี้หลุดพ้นจากหนี้

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „การปลดหนี้“, wenn ein Gläubiger auf eine Forderung verzichtet und der Schuldner dadurch frei wird. Nicht mit einer behördlichen Verfügung oder einem Gesetzeserlass verwechseln.

Warum

„Erlass“ ist im Deutschen gefährlich mehrdeutig. Im Schuldrecht meint er den Verzicht des Gläubigers auf die Forderung. Thai braucht dann การปลดหนี้ oder bei Anspruchsverzicht การสละสิทธิเรียกร้อง, nicht Begriffe für Bekanntmachung, Verordnung oder Verwaltungsanordnung.

Worauf es ankommt

Vergleiche, Schuldanerkenntnisse und Forderungsverzichte brauchen การปลดหนี้. Behörden- und Gesetzestexte müssen gesondert prüfen, ob Erlass eine Anordnung, Verordnung oder Bekanntmachung meint.

Was die Maschine übersieht

Bei „Erlass“ greift die Maschine gern zu ประกาศ oder คำสั่ง. Das ist für Verwaltungstexte möglich, aber im Schuldrecht falsch, wenn der Gläubiger die Forderung erlässt und der Schuldner frei wird.

Weitere typische Fehler

  • Bei Steuererlass oder behördlichem Erlass kann eine andere Terminologie nötig sein.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.