Haftung auf Thailändisch

Substantiv Recht

Thailändisch

ความรับผิด

Umschrift: khwām rạb p̄hid

Rechtliche Haftung oder liability.

ความรับผิดชอบ

Umschrift: khwām rạb p̄hid chxb

Verantwortung im allgemeinen Sinn; nicht immer haftungsrechtlich.

ต้องรับผิด

Umschrift: t̂xng rạb p̄hid

haftet oder muss einstehen; oft als Verbalkonstruktion natürlicher.

Achtung, häufige Fehler

  • Haftung nicht mit Verantwortung gleichsetzen, wenn Schadensersatz oder Einstehenmüssen gemeint ist.
  • „Haftungsbeschränkung“ ist การจำกัดความรับผิด, nicht bloß Einschränkung der Verantwortung.

Beispiele

Haftung übernehmen

รับผิด

Haftung ausschließen

ยกเว้นความรับผิด

Haftungsbeschränkung

การจำกัดความรับผิด

vertragliche Haftung

ความรับผิดตามสัญญา

deliktische Haftung

ความรับผิดจากการละเมิด

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „ความรับผิด“, wenn eine Person rechtlich für Schaden, Pflichtverletzung oder Verbindlichkeiten einstehen muss. Für reine Verantwortung ohne Rechtsfolge kann „ความรับผิดชอบ“ zu allgemein sein.

Warum

„Haftung“ meint im Recht nicht nur Zuständigkeit oder moralische Verantwortung. Thai sollte die rechtliche Einstandspflicht ausdrücken. ความรับผิด ist dafür klarer als das alltagssprachlichere ความรับผิดชอบ.

Worauf es ankommt

Haftungsklauseln, Deliktsrecht und Schadensersatztexte brauchen ความรับผิด, sobald rechtliches Einstehenmüssen gemeint ist. Organisatorische Zuständigkeit oder moralische Verantwortung vertragen eher ความรับผิดชอบ.

Was die Maschine übersieht

„Haftung“ wird gern als ความรับผิดชอบ ausgegeben. Das klingt nach Verantwortung, nicht zwingend nach rechtlicher Einstandspflicht; Haftungsgrenzen und Schadensersatzfolgen werden dadurch zu weich.

Weitere typische Fehler

  • Bei strafrechtlicher Haftung andere Begriffe prüfen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.