Pflichtverletzung auf Thailändisch

Substantiv Recht

Thailändisch

การผิดหน้าที่

Umschrift: kār p̄hid h̄n̂āthī̀

Verletzung einer rechtlichen Pflicht.

การผิดสัญญา

Umschrift: kār p̄hid s̄ạỵỵā

Vertragsbruch oder breach of contract.

การละเมิด

Umschrift: kār lameid

Unerlaubte Handlung oder tort; nicht jede Pflichtverletzung ist eine deliktische Handlung.

Achtung, häufige Fehler

  • Pflichtverletzung nicht automatisch mit การละเมิด übersetzen; das kann den Deliktscharakter überbetonen.
  • Bei rein vertraglicher Pflichtverletzung ist การผิดสัญญา oft klarer.

Beispiele

Pflichtverletzung begehen

กระทำการผิดหน้าที่

vertragliche Pflichtverletzung

การผิดหน้าที่ตามสัญญา

wesentliche Pflichtverletzung

การผิดหน้าที่อย่างมีนัยสำคัญ

Pflichtverletzung nachweisen

พิสูจน์การผิดหน้าที่

Schadensersatz wegen Pflichtverletzung

ค่าสินไหมทดแทนจากการผิดหน้าที่

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „การผิดหน้าที่“, wenn eine vertragliche oder gesetzliche Pflicht verletzt wird. Für Vertragsbruch im engeren Sinn kann „การผิดสัญญา“ passender sein.

Warum

„Pflichtverletzung“ ist im Deutschen ein Oberbegriff. Sie kann vertraglich, gesetzlich oder vorvertraglich sein. Thai sollte nicht vorschnell การละเมิด wählen, weil das eher deliktisch klingt.

Worauf es ankommt

Schadensersatzprüfung, Haftungsklauseln und Organpflichten brauchen eine Formulierung, die die verletzte Pflicht zeigt. Vertragsbruch kann ผิดสัญญา heißen; bei gesetzlichen oder organschaftlichen Pflichten ist การฝ่าฝืนหน้าที่ oft genauer.

Was die Maschine übersieht

„Pflichtverletzung“ wird oft als การละเมิด oder ผิดสัญญา ausgegeben. Das kann zu deliktisch oder zu vertraglich sein, wenn eigentlich jede Verletzung einer rechtlichen Pflicht gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • Bei Nebenpflichten kann การผิดหน้าที่ตามสัญญา präzise sein.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.