Schadensersatz auf Thailändisch

Substantiv Recht

Thailändisch

ค่าสินไหมทดแทน

Umschrift: kh̀ā s̄inh̄ịm thdthæn

Schadensersatz oder damages im rechtlichen Sinn.

ค่าเสียหาย

Umschrift: kh̀ā s̄eīy h̄āy

Schadenbetrag oder damages; in vielen Kontexten ebenfalls möglich, aber manchmal eher die bezifferte Summe.

เงินชดเชย

Umschrift: ngein chdchey

Entschädigung oder Ausgleich, oft breiter und nicht immer haftungsrechtlich.

Achtung, häufige Fehler

  • Nicht jede Zahlung ist Schadensersatz; Vertragsstrafe, Kaufpreisrückzahlung und Entschädigung können anders heißen.
  • „Damages“ im englischen Sinn kann je nach Thai-Kontext ค่าสินไหมทดแทน oder ค่าเสียหาย sein.

Beispiele

Schadensersatz verlangen

เรียกค่าสินไหมทดแทน

Schadensersatz leisten

ชำระค่าสินไหมทดแทน

Anspruch auf Schadensersatz

สิทธิเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

Schadensersatz wegen Pflichtverletzung

ค่าสินไหมทดแทนจากการผิดหน้าที่

pauschalierter Schadensersatz

ค่าสินไหมทดแทนที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „ค่าสินไหมทดแทน“, wenn Ersatz für einen rechtlich relevanten Schaden verlangt wird. Für allgemeinere Kompensation kann „เงินชดเชย“ passen, ist aber juristisch oft weniger präzise.

Warum

Im Deutschen ist Schadensersatz eine Rechtsfolge wegen Pflichtverletzung, Verzug, Delikt oder Gewährleistung. Thai sollte nicht nur „Ausgleich“ sagen, sondern die haftungsrechtliche Ersatzfunktion treffen. ค่าสินไหมทดแทน ist dafür besonders juristisch.

Worauf es ankommt

Klageanträge, Vergleiche und Haftungsklauseln brauchen ค่าสินไหมทดแทน. Geht es nur um Kostenerstattung oder allgemeinen Ausgleich, kann การชดใช้ค่าใช้จ่าย oder เงินชดเชย passender sein.

Was die Maschine übersieht

Bei „Schadensersatz“ erscheint oft การชดใช้ค่าเสียหาย. Das ist verständlich, aber weniger fachlich; in Klageanträgen und Haftungsklauseln trägt ค่าสินไหมทดแทน die rechtliche Ersatzpflicht klarer.

Weitere typische Fehler

  • Bei Versicherungstexten prüfen, ob สินไหมทดแทน ohne ค่า natürlicher ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.