Abtretung auf Türkisch

Substantiv Recht

Türkisch

alacağın temliki

Forderungsabtretung, also Übertragung einer Forderung auf einen neuen Gläubiger.

devir

Übertragung allgemein, etwa von Rechten, Anteilen oder Besitz.

temlik

Zession oder rechtsgeschäftliche Übertragung, in der Rechtssprache eng mit Forderungen verbunden.

Achtung, häufige Fehler

  • Abtretung nicht nur mit devir übersetzen, wenn eine Forderung übertragen wird.
  • Temlik braucht meist den Gegenstand, besonders alacak.

Beispiele

eine Forderung abtreten

alacağı temlik etmek

Forderungsabtretung

alacağın temliki

Abtretungsvertrag

temlik sözleşmesi

Zedent

temlik eden

Zessionar

temlik alan

Sicherungsabtretung

teminat amacıyla temlik

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

alacağın temliki ist die Abtretung einer Forderung; devir ist allgemeiner und braucht den Gegenstand.

Warum

Deutsch kann Abtretung je nach Gegenstand meinen: Forderung, Recht, Anteil oder Anspruch. Türkisch muss den Gegenstand sichtbar machen. Bei Forderungen ist alacağın temliki der fachliche Kern. Devir ist zu allgemein, wenn nicht klar ist, was übertragen wird. Temlik ist juristisch brauchbar, wirkt aber ohne alacak manchmal unvollständig.

Worauf es ankommt

Eine Sicherungsabtretung, ein Factoringvertrag, eine Klage aus abgetretenem Recht: alacağın temliki zeigt den Gläubigerwechsel. Devir passt, wenn Rechte oder Anteile allgemein übertragen werden. Ohne Gegenstand bleibt der türkische Satz rechtlich zu offen.

Was die Maschine übersieht

Maschinell wird Abtretung oft zu devir verkürzt. Dann bleibt offen, ob eine Forderung, ein Anteil oder eine Sache übertragen wird. Bei alacağın temliki ist aber gerade der Gläubigerwechsel der Punkt.

Weitere typische Fehler

  • Zedent und Zessionar nicht mit Verkäufer und Käufer verwechseln; es geht um Forderungsübertragung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.