Annahme auf Türkisch
Türkisch
kabul
Annahme eines Angebots oder Zustimmung im Rechtsgeschäft.
teslim alma
Entgegennahme einer Sache oder Lieferung.
varsayım
Annahme im Sinne einer gedanklichen Unterstellung.
karine
rechtliche Vermutung, wenn der Text eine gesetzliche Annahme meint.
Achtung, häufige Fehler
- Annahme eines Angebots nicht mit teslim alma übersetzen.
- Annahme einer Lieferung ist nicht immer kabul, wenn nur die körperliche Entgegennahme gemeint ist.
Beispiele
ein Angebot annehmen
teklifi kabul etmek
Annahmefrist
kabul süresi
Annahme der Ware
malın teslim alınması
Annahme verweigern
kabulden kaçınmak / teslim almaktan kaçınmak
unter der Annahme, dass
varsayımıyla
gesetzliche Vermutung
kanuni karine
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
kabul ist Annahme als Vertragsannahme; teslim alma ist Annahme im Sinne von Entgegennahme.
Warum
Deutsch hat bei Annahme mehrere Bedeutungen. Türkisch muss sie trennen. Beim Vertragsschluss ist kabul die Annahme eines Angebots. Bei Lieferung ist teslim alma die körperliche Entgegennahme. Bei Beweiswürdigung oder rechtlichen Vermutungen stehen varsayım oder karine. Der Kontext entscheidet, weil derselbe deutsche Begriff drei unterschiedliche juristische Vorgänge abdecken kann.
Worauf es ankommt
Ein Vertragsschluss, ein Lieferschein, eine Beweiswürdigung: dieselbe deutsche Form verlangt drei türkische Lösungen. Kabul gehört zum Angebot. Teslim alma zur Sache. Varsayım oder karine zur gedanklichen oder rechtlichen Vermutung.
Was die Maschine übersieht
Die Maschine nimmt für Annahme fast immer kabul. Bei Warenannahme oder Beweisannahmen ist das falsch, weil dort teslim alma, varsayım oder karine gemeint sein kann.
Weitere typische Fehler
- Annahme als Vermutung heißt varsayım oder karine, nicht kabul.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.