Nebenkläger auf Türkisch

Substantiv Recht

Türkisch

katılan

der Nebenkläger nach geltendem Recht. Wer als Verletzter oder Geschädigter zugelassen wird, trägt diesen Namen und erhält eigene Rechte im Verfahren.

müdahil

die überlieferte Bezeichnung derselben Rolle, in Rechtsprechung und Schrifttum weiterhin gebräuchlich.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Anzeigende heißt şikâyetçi und ist noch kein Nebenkläger; der Verletzte heißt mağdur.
  • Erst die Annahme des Antrags durch das Gericht verleiht die Stellung des katılan.

Beispiele

Nebenkläger

katılan

Nebenklage

kamu davasına katılma

sich der Klage anschließen

davaya katılmak

Verletzter

mağdur

Geschädigter

suçtan zarar gören

Anschlusserklärung

katılma talebi

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm katılan, wenn die Person nach geltendem Verfahrensrecht als Nebenkläger zugelassen ist; müdahil, wenn ein älterer Text oder das Schrifttum die überlieferte Bezeichnung führt. Im Zweifel entscheidet, ob der Gesetzeswortlaut gefragt ist oder die überlieferte Bezeichnung.

Warum

Der Verletzte, der Geschädigte und der wirtschaftlich Verantwortliche können sich der öffentlichen Klage anschließen, solange die erste Instanz noch nicht entschieden hat. Nimmt das Gericht den Antrag an, heißt die Person katılan; Schrifttum und viele Entscheidungen sagen weiterhin müdahil. Wichtig ist die Abgrenzung nach unten, denn wer nur Anzeige erstattet, ist şikâyetçi und hat weniger Rechte, und wer verletzt ist, ist mağdur. Erst der angenommene Antrag macht aus dem Verletzten den Nebenkläger, und erst dann darf sein Anwalt Rechtsmittel einlegen. Im Rechtsmittelzug lässt sich der Anschluss nicht mehr nachholen.

Worauf es ankommt

Opferrechte hängen an einem angenommenen Antrag, nicht an einer Anzeige. Wird der Anzeigende als Nebenkläger übersetzt, liest das Gericht, ihm stünden Akteneinsicht und Rechtsmittel zu, die er nicht hat. Umgekehrt verliert ein zugelassener Nebenkläger seine Frist, wenn die Übersetzung ihn zum bloßen Beschwerdeführer herabstuft.

Was die Maschine übersieht

Das Institut des Nebenklägers hat im Türkischen zwei Namen und mehrere Nachbarn, und die automatische Übersetzung greift bei „Nebenkläger“ gern zu şikâyetçi, dem Wort für den Anzeigenden. Damit verliert die Person genau die Rechte, die der Anschluss ihr verschafft hat. Ein Rechtsmittel, das sie einlegen darf, erscheint im Text als unzulässig.

Weitere typische Fehler

  • Der Anwalt des Nebenklägers heißt vekil und niemals müdafi.
  • Der Anschluss gehört in die erste Instanz und kann im Rechtsmittelverfahren nicht erklärt werden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.