Anfechtung auf Ukrainisch

Substantiv Recht

Ukrainisch

оспорювання

Umschrift: osporyuvannya

Anfechtung oder Bestreiten eines Rechtsgeschäfts, Anspruchs oder Dokuments.

оскарження

Umschrift: oskarzhennya

Anfechtung durch Rechtsmittel, besonders gegen Urteil, Bescheid oder Verwaltungsakt.

визнання недійсним

Umschrift: vyznannya nediysnym

Feststellung der Unwirksamkeit oder Ungültigkeit. Richtig, wenn das Ziel der Anfechtung beschrieben wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Anfechtung einer Willenserklärung nicht automatisch mit оскарження übersetzen.
  • Оскарження passt bei Urteil, Bescheid oder Verwaltungsakt, nicht bei jedem Vertrag.

Beispiele

Anfechtung erklären

заявити про оспорювання

Anfechtung eines Vertrags

оспорювання договору

Anfechtungsklage

позов про оскарження / позов про визнання недійсним

eine Entscheidung anfechten

оскаржити рішення

wegen Irrtums anfechten

оспорити через помилку

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm оспорювання für Anfechtung als rechtliches Bestreiten oder Anfechten. Оскарження passt eher für Rechtsmittel gegen Entscheidungen.

Warum

Deutsch „Anfechtung“ deckt mehrere Verfahrens- und Privatrechtslagen ab. Ukrainisch trennt оспорювання als Bestreiten oder Anfechten eines Rechtsverhältnisses von оскарження als Rechtsmittel gegen eine Entscheidung. Bei Willenserklärungen und Verträgen ist deshalb meist оспорювання oder eine Formulierung mit визнання недійсним näher.

Worauf es ankommt

Willenserklärung, Vertrag, Beschluss, Urteil: das Objekt entscheidet. Privatrechtliche Anfechtung braucht оспорювання; Rechtsmittel gegen eine Entscheidung brauchen оскарження.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Anfechtung“ oft einheitlich zu оскарження. Bei Verträgen oder Willenserklärungen klingt das dann wie ein Rechtsmittel gegen eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung.

Weitere typische Fehler

  • Недійсність ist die Unwirksamkeit, nicht die Anfechtungshandlung selbst.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.