Annahme auf Ukrainisch

Substantiv Recht

Ukrainisch

прийняття

Umschrift: pryynyattya

Annahme oder Akzeptieren eines Angebots, einer Leistung oder Erklärung.

акцепт

Umschrift: aktsept

Annahme eines Angebots als Fachwort im Vertrags- und Handelsrecht.

припущення

Umschrift: prypushchennya

Vermutung oder Annahme im gedanklichen Sinn. Nicht für Annahme eines Angebots.

Achtung, häufige Fehler

  • Annahme eines Angebots nicht mit припущення übersetzen.
  • Акцепт passt bei Vertragsschluss, wirkt aber außerhalb dieses Kontexts unnötig technisch.

Beispiele

Annahme eines Angebots

прийняття пропозиції / акцепт пропозиції

ein Angebot annehmen

прийняти пропозицію

Annahme der Ware

прийняття товару

Annahme verweigern

відмовитися від прийняття

unter der Annahme

за припущенням

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm прийняття für Annahme eines Angebots im Vertragsrecht. Припущення ist Annahme als Vermutung und im Vertragsschluss falsch.

Warum

Deutsch „Annahme“ ist mehrdeutig: Vertragsannahme, Entgegennahme oder Vermutung. Ukrainisch muss den Sinn festlegen. Прийняття ist der breite juristische Kern, акцепт der fachliche Begriff für Angebot und Annahme, припущення gehört in Beweiswürdigung oder Argumentation.

Worauf es ankommt

Angebot, Vertragsschluss, Bestellung, Lieferung, Beweiswürdigung: der Kontext entscheidet. Beim Vertragsschluss ist прийняття oder акцепт richtig; bei Vermutungen braucht der Text припущення.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Annahme“ oft als припущення wiedergegeben. Bei Angebot und Annahme macht das aus einem Vertragsschluss eine bloße Vermutung, obwohl gerade die bindende Akzeptanz gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • Annahme der Ware kann прийняття товару heißen und ist nicht automatisch Vertragsannahme.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.