Verzug auf Ukrainisch

Substantiv Recht

Ukrainisch

прострочення

Umschrift: prostrochennya

der rechtliche Verzug, besonders bei Zahlung, Lieferung oder Leistung.

прострочення боржника

Umschrift: prostrochennya borzhnyka

Schuldnerverzug. Richtig, wenn der Verpflichtete zu spät leistet.

затримка

Umschrift: zatrymka

Verzögerung oder Verspätung ohne zwingend rechtliche Verzugsfolge.

Achtung, häufige Fehler

  • Verzug nicht mit затримка übersetzen, wenn Rechtsfolgen an die Verspätung geknüpft sind.
  • Zahlungsverzug heißt прострочення платежу oder прострочення оплати, nicht nur затримка оплати.

Beispiele

in Verzug geraten

допустити прострочення

Zahlungsverzug

прострочення платежу / прострочення оплати

Verzugszinsen

пеня / проценти за прострочення

Lieferverzug

прострочення поставки

Schuldnerverzug

прострочення боржника

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm прострочення für Verzug als rechtlich relevante Verspätung. Затримка ist nur die Verzögerung im Alltagssinn.

Warum

Deutsch „Verzug“ setzt im Recht mehr voraus als bloße Langsamkeit. Ukrainisch bildet das mit прострочення ab. Затримка beschreibt nur eine Verzögerung und trägt nicht automatisch Verzugszinsen, Mahnung oder Haftungsfolgen. In Vertrag und Mahnung ist deshalb прострочення meist nötig.

Worauf es ankommt

Mahnung, Zahlungsziel, Verzugszinsen, Liefertermin: hier zählt nicht nur die Verspätung, sondern die Rechtsfolge. Прострочення macht diese Schwelle sichtbar.

Was die Maschine übersieht

Die Maschine gibt „Verzug“ gern als затримка wieder. Dann bleibt nur die faktische Verzögerung übrig, während Mahnfolgen, Zinsen und Haftung aus dem Text verschwimmen.

Weitere typische Fehler

  • „In Verzug geraten“ besser als допустити прострочення oder опинитися в простроченні formulieren.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.