Vollmacht auf Ukrainisch

Substantiv Recht

Ukrainisch

довіреність

Umschrift: dovirenistʹ

die Vollmacht, besonders als Vollmachtsurkunde oder erteilte Vertretungsermächtigung.

повноваження

Umschrift: povnovazhennya

die Befugnisse oder Vertretungsmacht. Richtig, wenn es um Umfang und rechtliche Zuständigkeit geht.

доручення

Umschrift: doruchennya

Auftrag oder Beauftragung. Nur in passenden Auftragskontexten, nicht als Standard für Vollmacht.

Achtung, häufige Fehler

  • „Vollmacht erteilen“ heißt видати довіреність oder надати повноваження, nicht wörtlich „дати повну владу“.
  • Доручення ist meist Auftrag, nicht Vollmacht.

Beispiele

Vollmacht erteilen

видати довіреність

Vollmacht vorlegen

пред’явити довіреність

Vollmacht widerrufen

відкликати довіреність

Umfang der Vollmacht

обсяг повноважень

ohne Vollmacht handeln

діяти без повноважень

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm довіреність für die Vollmacht als Urkunde oder Ermächtigung zur Vertretung. Повноваження passt, wenn die Vertretungsmacht als Befugnis gemeint ist.

Warum

Deutsch bündelt in „Vollmacht“ Urkunde, Rechtsmacht und praktische Vertretung. Ukrainisch unterscheidet zwischen довіреність als ausgestellter Vollmacht und повноваження als Befugnis. Das ist wichtig, weil eine Urkunde vorgelegt werden kann, während Befugnisse bestehen, fehlen oder überschritten werden.

Worauf es ankommt

Notarielle Vollmacht, Prozessvollmacht, Vertretungsnachweis: die Urkunde spricht für довіреність. Umfang, Überschreitung und interne Befugnisse sprechen eher für повноваження.

Was die Maschine übersieht

Wörtliche Systeme wählen bei „Vollmacht“ mitunter повноваження und verlieren die Urkunde. In Notar- oder Prozessunterlagen fehlt dann genau das Dokument, das die Vertretung nachweisen soll.

Weitere typische Fehler

  • Повноваження ohne довіреність kann die Urkunde ausblenden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.