Abtretung auf Ungarisch

Substantiv Recht

Ungarisch

engedményezés

Abtretung einer Forderung, mit Wechsel des Forderungsinhabers.

átruházás

allgemeine Übertragung von Sachen, Rechten oder Positionen.

jogátruházás

Übertragung eines Rechts, breiter als Forderungsabtretung.

engedményes

Zessionar oder neuer Gläubiger.

Achtung, häufige Fehler

  • „Forderung abtreten“ heißt „követelést engedményezni“.
  • „Abtretungsvertrag“ ist „engedményezési szerződés“.

Beispiele

Forderung abtreten

követelést engedményezni

Abtretungsvertrag

engedményezési szerződés

Abtretung anzeigen

az engedményezésről értesíteni

Zessionar

engedményes

Zedent

engedményező

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „engedményezés“, wenn eine Forderung abgetreten wird. „Átruházás“ ist allgemeine Übertragung; „jogátruházás“ passt für Rechte, aber nicht automatisch für Forderungen.

Warum

Deutsch „Abtretung“ ist im Forderungskontext technisch. Ungarisch „engedményezés“ hält genau diesen Forderungsbezug. „Átruházás“ ist zu allgemein und kann jede Übertragung meinen. Bei Einwendungen des Schuldners, Sicherheiten und Inkasso muss der Gläubigerwechsel sichtbar bleiben.

Worauf es ankommt

Finanzierung, Sicherheiten, Inkasso, Insolvenz: „engedményezés“ hält den Forderungswechsel fest. Allgemeine Übertragung reicht nicht, wenn Schuldnerbenachrichtigung, Einwendungen oder Rangfragen geregelt sind.

Was die Maschine übersieht

Bei „Abtretung“ liefert die Maschine gern „átruházás“. Das macht aus dem Gläubigerwechsel eine beliebige Übertragung und verliert den Forderungsbezug.

Weitere typische Fehler

  • „Átruházás“ nur verwenden, wenn keine spezielle Forderungsabtretung gemeint ist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.