Annahme auf Ungarisch

Substantiv Recht

Ungarisch

elfogadás

Annahme eines Angebots oder Zustimmung im Vertragsschluss.

átvétel

Empfang oder Entgegennahme einer Ware, Sendung oder Erklärung.

feltételezés

Annahme als Vermutung oder Hypothese.

vélelem

rechtliche Vermutung.

Achtung, häufige Fehler

  • „Annahme eines Angebots“ heißt „ajánlat elfogadása“.
  • „Annahme der Ware“ ist „az áru átvétele“.

Beispiele

Annahme des Angebots

az ajánlat elfogadása

Ware annehmen

árut átvenni

Annahme der Sendung

küldemény átvétele

unter der Annahme, dass

feltételezve, hogy

gesetzliche Vermutung

törvényi vélelem

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm „elfogadás“, wenn die Annahme eines Angebots beim Vertragsschluss gemeint ist. „Átvétel“ ist Entgegennahme; „feltételezés“ eine Annahme im Sinne von Vermutung.

Warum

Deutsch „Annahme“ ist besonders mehrdeutig. Im Vertragsschluss ist „elfogadás“ richtig, beim Waren- oder Dokumentenempfang „átvétel“, bei einer gedanklichen Annahme „feltételezés“ und bei juristischer Vermutung oft „vélelem“. Der Satz entscheidet, nicht das Einzelwort.

Worauf es ankommt

Vertragsschluss, Warenempfang, Zustellung, Vermutung: derselbe deutsche Begriff führt in verschiedene Richtungen. „Elfogadás“ passt zum Angebot, „átvétel“ zum Empfang, „feltételezés“ zur gedanklichen Annahme, „vélelem“ zur rechtlichen Vermutung.

Was die Maschine übersieht

Bei „Annahme“ setzt die Maschine gern einheitlich „elfogadás“. Bei Waren, Zustellung oder Hypothesen ist das falsch, weil dort „átvétel“, „feltételezés“ oder „vélelem“ gemeint ist.

Weitere typische Fehler

  • „Unter der Annahme, dass“ heißt „feltételezve, hogy“, nicht „elfogadva, hogy“.
  • „Vermutung“ kann „vélelem“ sein.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.