Abtretung auf Afrikaans
Afrikaans
sessie
Abtretung einer Forderung oder eines Rechts.
oordrag
Übertragung im weiteren Sinn, auch von Sachen oder Rechten.
afstanddoening
Verzicht oder Aufgabe eines Rechts.
sedeerder en sessionaris
Zedent und Zessionar.
Achtung, häufige Fehler
- „Eine Forderung abtreten“ heißt „’n vordering sedeer“.
- „Abtretungsvertrag“ kann „sessie-ooreenkoms“ heißen.
Beispiele
eine Forderung abtreten
’n vordering sedeer
Abtretung einer Forderung
sessie van ’n vordering
Abtretungsvertrag
sessie-ooreenkoms
Zedent
sedeerder
Zessionar
sessionaris
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „sessie“, wenn eine Forderung oder ein Recht auf einen neuen Gläubiger übertragen wird. „Oordrag“ ist allgemeiner, „afstanddoening“ eher Verzicht.
Warum
„Abtretung“ meint im Forderungsrecht die Übertragung der Gläubigerposition. Afrikaans „sessie“ ist dafür der präzise juristische Begriff. „Oordrag“ kann richtig sein, ist aber weiter und weniger zessionsspezifisch. „Afstanddoening“ wäre falsch, wenn das Recht nicht aufgegeben, sondern auf einen anderen übertragen wird.
Worauf es ankommt
Finanzierung, Sicherheiten oder Forderungskauf: „sessie“ zeigt den Wechsel des Gläubigers. „Oordrag“ bleibt möglich, aber „sessie“ macht den Forderungsbezug sofort sichtbar.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Abtretung“ oft zu „oordrag“. Das ist nicht falsch genug, um sofort aufzufallen, lässt aber die zessionsrechtliche Forderungsübertragung unscharf werden.
Weitere typische Fehler
- „Zedent“ ist „sedeerder“, „Zessionar“ ist „sessionaris“.
- „Afstanddoening“ nicht verwenden, wenn ein neuer Gläubiger eintreten soll.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.