Haftung auf Dari
Dari
مسئولیت حقوقی
rechtliche Einstandspflicht für Schaden, Pflichtverletzung oder Verbindlichkeit.
مسئولیت
allgemeine Verantwortung, ohne zwingend juristische Haftung.
ضمانت
Garantie, Gewähr, Bürgschaft oder Sicherheit.
Achtung, häufige Fehler
- „Liability“ nicht pauschal mit ضمانت übersetzen. Das kann zu Garantie oder Bürgschaft kippen.
- „Haftungsausschluss“ ist سلب مسئولیت یا معافیت از مسئولیت, nicht Ausschluss einer Garantie in jedem Fall.
Beispiele
für Schäden haften
مسئولیت خسارهها را به عهده داشتن
Haftung übernehmen
مسئولیت حقوقی را به عهده گرفتن
Haftung ausschließen
مسئولیت را سلب کردن / معافیت از مسئولیت مقرر کردن
beschränkte Haftung
مسئولیت محدود
persönliche Haftung
مسئولیت شخصی
Produkthaftung
مسئولیت ناشی از محصول
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „مسئولیت حقوقی“ für rechtliche Haftung. „مسئولیت“ ist allgemeiner; „ضمانت“ meint eher Garantie, Gewähr oder Bürgschaft.
Warum
Im Deutschen ist „Haftung“ klar rechtlich geprägt. Dari kann mit مسئولیت allein zu allgemein werden. مسئولیت حقوقی macht deutlich, dass es um rechtliche Einstandspflicht geht. ضمانت ist ein häufiger Beinahe-Treffer, verschiebt den Sinn aber in Richtung Garantie oder Sicherheit.
Worauf es ankommt
Haftungsklauseln verteilen Risiko. Die Übersetzung muss deshalb rechtliche Einstandspflicht zeigen, nicht bloß Verantwortung oder Garantie.
Was die Maschine übersieht
Bei „Haftung“ greift die Maschine leicht zu ضمانت oder تضمین. Das verschiebt liability Richtung Garantie oder Sicherung. In Haftungsklauseln muss مسئولیت حقوقی zeigen, wer für welchen Schaden einsteht.
Weitere typische Fehler
- Bei Produkthaftung, Geschäftsführerhaftung oder Schadenshaftung ist مسئولیت حقوقی meist die saubere Basis.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.