Vergleich auf Dari
Dari
مصالحه
gütliche Streitbeilegung oder settlement.
توافق
allgemeine Einigung ohne zwingenden Streitbezug.
مقایسه
Vergleich im Sinn von Gegenüberstellung.
Achtung, häufige Fehler
- „Einen Vergleich schließen“ heißt مصالحه کردن oder به مصالحه رسیدن, nicht „مقایسه بستن“.
- „Außergerichtlicher Vergleich“ ist مصالحۀ خارج از محکمه.
Beispiele
einen Vergleich schließen
مصالحه کردن / به مصالحه رسیدن
gerichtlicher Vergleich
مصالحۀ قضایی
außergerichtlicher Vergleich
مصالحۀ خارج از محکمه
Vergleichsvertrag
قرارداد مصالحه
im Vergleich zu
در مقایسه با
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „مصالحه“ für den rechtlichen Vergleich. „مقایسه“ ist Gegenüberstellung; „توافق“ nur allgemeine Einigung.
Warum
Das deutsche Wort „Vergleich“ ist gefährlich, weil es zwei völlig verschiedene Bedeutungen hat: Gegenüberstellung oder rechtlicher Settlement. Dari muss hier klar trennen. Bei einem Prozessvergleich, Abfindungsvergleich oder Vergleichsvertrag ist مصالحه die juristisch passende Richtung. Bei Tabellen, Statistiken oder Bewertungen ist مقایسه richtig.
Worauf es ankommt
Das Wort Vergleich muss vor der Übersetzung nach Bedeutung getrennt werden. Streitbeilegung verlangt مصالحه; Tabellen, Statistiken und Bewertungen verlangen مقایسه.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzung erkennt bei „Vergleich“ oft nicht, ob settlement oder comparison gemeint ist. مقایسه ist in einem Vergleichsvertrag sachlich falsch. Sobald ein Streit beigelegt wird, muss مصالحه stehen.
Weitere typische Fehler
- „Gerichtlicher Vergleich“ ist مصالحۀ قضایی oder مصالحه در محکمه.
- توافق kann als Ergebnis passen, ist aber zu breit, wenn der Streitbeilegungscharakter wichtig ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.