Vertrag auf Dari
Dari
قرارداد
bindender Vertrag mit Rechten und Pflichten, etwa Kauf, Arbeit, Miete oder Dienstleistung.
توافق
Einigung oder Übereinkunft, breiter und weniger dokumentbezogen.
پیمان
feierlicher Pakt oder Abkommen, meist politisch, völkerrechtlich oder sehr formell.
Achtung, häufige Fehler
- „Einen Vertrag abschließen“ heißt im Dari natürlich قرارداد بستن oder قرارداد منعقد کردن, nicht wörtlich „قرارداد را بسته کردن“.
- Bei „contract/agreement“ nicht automatisch jedes agreement als توافق übersetzen: In festen juristischen Kontexten kann auch قرارداد gemeint sein.
Beispiele
einen Vertrag abschließen
قرارداد بستن / قرارداد منعقد کردن
gegen einen Vertrag verstoßen
از قرارداد تخلف کردن
einen Vertrag kündigen
قرارداد را فسخ کردن / ختم قرارداد را اعلام کردن
Kaufvertrag
قرارداد خرید و فروش
Arbeitsvertrag
قرارداد کار
Vertragspartei
طرف قرارداد
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „قرارداد“, wenn die Vereinbarung rechtlich bindet. „توافق“ bleibt weicher, „پیمان“ klingt eher politisch oder völkerrechtlich.
Warum
Im Deutschen kann „Vertrag“ sehr breit wirken. Im Dari sollte bei rechtlicher Bindung normalerweise قرارداد stehen. توافق ist zu weich, wenn daraus konkrete Rechte und Pflichten entstehen sollen. پیمان ist nicht falsch als „Abkommen“, verschiebt aber das Register deutlich in Richtung formeller oder politischer Sprache.
Worauf es ankommt
Verträge, AGB und Anspruchsschreiben brauchen قرارداد, sobald Rechte und Pflichten entstehen. توافق ist nur sicher, wenn die Einigung selbst im Vordergrund steht, nicht die Durchsetzbarkeit.
Was die Maschine übersieht
Wörtliche Übersetzung macht „Vertrag“ schnell zu توافق. Das klingt nach Einigung und kann den einklagbaren قرارداد abschwächen. In AGB, Klagen und Anspruchsschreiben muss die Bindung im Wort selbst sichtbar bleiben.
Weitere typische Fehler
- پیماننامه kann bei Staatsverträgen oder internationalen Abkommen passen, ist aber keine Standardlösung für Kaufvertrag, Arbeitsvertrag oder Mietvertrag.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.