Ablieferung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

delivery

die Übergabe des Gutes an den Empfänger, mit der die Obhut des Frachtführers endet und die Fristen für die Schadensanzeige zu laufen beginnen.

Achtung, häufige Fehler

  • Bloßes Abstellen ist keine Ablieferung, erforderlich ist die einvernehmliche Übernahme des Gewahrsams.
  • Äußerlich erkennbare Schäden sind bei der Ablieferung anzuzeigen, verdeckte binnen sieben Tagen.

Beispiele

das Gut abliefern

to deliver the goods

Schadensanzeige

notice of damage

äußerlich erkennbarer Schaden

apparent damage

verdeckter Schaden

concealed damage

Überschreitung der Lieferfrist

exceeding the delivery period

Obhut des Frachtführers

the carrier's charge of the goods

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

delivery für die Übergabe des Gutes an den Empfänger mit dessen Einverständnis; mit ihr beginnen die Fristen für die Schadensanzeige. Bloßes Abstellen ist noch keine Ablieferung. Im Zweifel entscheidet, ob der Empfänger den Gewahrsam einvernehmlich übernommen hat.

Warum

Die Ablieferung ist der Angelpunkt des Transportschadensrechts: Mit ihr endet die Obhut des Frachtführers und beginnen die Anzeigefristen. Äußerlich erkennbare Schäden sind spätestens bei der Ablieferung anzuzeigen, äußerlich nicht erkennbare binnen sieben Tagen; wer das versäumt, verliert den Anspruch nicht, es wird aber vermutet, dass vollständig und unbeschädigt abgeliefert wurde. Bei der Überschreitung der Lieferfrist gilt Strengeres: Wird sie nicht binnen einundzwanzig Tagen angezeigt, erlöschen die Ansprüche. Entscheidend ist die einvernehmliche Übernahme des Gewahrsams, nicht das bloße Abstellen.

Worauf es ankommt

Stellt der Empfänger erst später einen Schaden fest, entscheidet der Zeitpunkt der Ablieferung über die Frist. Steht handover, bleibt offen, ob die Obhut des Frachtführers geendet hat. Für ein Übergabeprotokoll nachrangig; bei der Fristberechnung kostet es die Beweisvermutung.

Was die Maschine übersieht

Ablieferung gibt eine Maschine als handover, drop-off oder unloading wieder und beschreibt damit den Vorgang statt des Rechtsbegriffs. Dass daran das Ende der Obhut und der Beginn der Anzeigefristen hängen, verschwindet. Wo die Schadensanzeige erwähnt ist, klärt es sich; in einem Lieferschein bleibt der Fristbeginn unmarkiert.

Weitere typische Fehler

  • Bei Überschreitung der Lieferfrist erlöschen die Ansprüche nach einundzwanzig Tagen, dort wirkt die Frist als Ausschluss und nicht als Vermutung.
  • Die Anzeige nach der Ablieferung bedarf der Textform, zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.