Aufrechnungslage auf Englisch
Englisch
set-off situation / conditions for set-off
die Lage, in der sich zwei gegenseitige, gleichartige und fällige Forderungen gegenüberstehen, sodass aufgerechnet werden kann.
eligibility for set-off
die beschreibende Fügung, wenn betont wird, dass die Voraussetzungen der Aufrechnung erfüllt sind.
Achtung, häufige Fehler
- Aufrechnungslage ist nicht die Aufrechnung, die eine ist die Voraussetzung, die andere die Erklärung, set-off.
- Gleichartigkeit und Fälligkeit heißen homogeneity und maturity, die Voraussetzungen nicht überspringen.
Beispiele
die Aufrechnungslage besteht
the set-off situation exists
Voraussetzungen der Aufrechnung
conditions for set-off
Gegenseitigkeit und Gleichartigkeit
mutuality and homogeneity
mit Eintritt der Aufrechnungslage
upon the set-off situation arising
Aufrechnungslage und Aufrechnung
set-off situation and set-off
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
set-off situation oder conditions for set-off für die Lage, in der sich zwei fällige, gleichartige Forderungen gegenüberstehen. Nicht mit der Aufrechnung selbst (set-off) verwechseln. Im Zweifel entscheidet, ob die Voraussetzungen oder die Erklärung gemeint sind.
Warum
Die Aufrechnungslage ist der Zustand, in dem sich zwei Personen gegenseitig gleichartige und fällige Leistungen schulden, sodass die Aufrechnung erklärt werden kann, geregelt in Paragraph 387 BGB. Die Aufrechnung selbst ist set-off, die Lage ist set-off situation oder conditions for set-off. Wichtig ist die Trennung: Die Aufrechnungslage ist die Voraussetzung, die Aufrechnung die darauf gestützte Gestaltungserklärung. Wer beide mit set-off übersetzt, verwischt, ob nur die Voraussetzungen bestehen oder ob bereits aufgerechnet wurde, was über das Erlöschen der Forderungen entscheidet.
Worauf es ankommt
Prüft ein Anwalt, ob sein Mandant gegen eine Forderung aufrechnen kann, trägt die Wortwahl, ob nur die Voraussetzungen vorliegen oder schon aufgerechnet ist. Steht set-off, bleibt offen, ob die Lage oder die Erklärung gemeint ist. Grob mag das durchgehen; sobald es um die Voraussetzungen der Aufrechnung geht, gehört set-off situation hin.
Was die Maschine übersieht
Für Aufrechnungslage greift ein automatischer Übersetzer schlicht zu set-off, demselben Wort wie für die Aufrechnung selbst. Damit verschwindet, ob nur die Voraussetzungen bestehen oder bereits aufgerechnet wurde. Wo der Kontext das klärt, mag es durchgehen; in einer Prüfung der Aufrechnungsvoraussetzungen trennt set-off situation die Lage von der Erklärung.
Weitere typische Fehler
- Set-off situation meint den Zustand, to declare set-off die Handlung, die daraus folgt.
- Ohne Gegenseitigkeit keine Aufrechnungslage, mutuality ist die erste Voraussetzung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.