Außenbereich auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

outlying area

die Fläche, die weder von einem Bebauungsplan erfasst ist noch zum im Zusammenhang bebauten Ortsteil gehört, und auf der nur bestimmte Vorhaben zulässig sind.

Achtung, häufige Fehler

  • Im Außenbereich ist das Bauen grundsätzlich unzulässig, die Privilegierung ist die Ausnahme.
  • Der unbeplante Innenbereich folgt anderen Regeln, dort kommt es auf das Einfügen in die Umgebung an.

Beispiele

im Außenbereich bauen

to build in an outlying area

privilegiertes Vorhaben

privileged project

sonstiges Vorhaben

other project

unbeplanter Innenbereich

built-up area without a binding plan

öffentliche Belange

public interests

im Zusammenhang bebauter Ortsteil

area with a coherent pattern of development

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

outlying area nach der amtlichen Fassung des Baugesetzbuchs für die Flächen außerhalb der Ortslage und ohne Bebauungsplan. Dort ist das Bauen grundsätzlich unzulässig, nur privilegierte Vorhaben sind erlaubt. Im Zweifel entscheidet, ob ein Vorhaben zu den privilegierten zählt.

Warum

Der Außenbereich ist die Umkehrung des Normalfalls: Während innerhalb der Ortslage gebaut werden darf, was sich einfügt, ist das Bauen hier grundsätzlich unzulässig. Erlaubt sind nur privilegierte Vorhaben, etwa land- und forstwirtschaftliche Betriebe, Windenergie- und Energieversorgungsanlagen. Sonstige Vorhaben können ausnahmsweise zugelassen werden, wenn öffentliche Belange nicht beeinträchtigt werden. Die Grenze zum unbeplanten Innenbereich verläuft dort, wo der im Zusammenhang bebaute Ortsteil endet, und ist im Einzelfall umstritten.

Worauf es ankommt

Plant jemand ein Wohnhaus auf freiem Feld, scheitert das Vorhaben regelmäßig schon an dieser Einordnung. Steht rural area, liest der Erwerber eine Lagebeschreibung statt eines Bauverbots. Für ein Grundstücksinserat nachrangig; vor dem Kauf entscheidet es darüber, ob überhaupt gebaut werden darf.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Außenbereich zu outer area oder exterior zone, oder eine Maschine wählt das anschauliche rural area. Keine dieser Fassungen trägt, dass es sich um eine planungsrechtliche Kategorie mit grundsätzlichem Bauverbot handelt. Wo die Privilegierung erwähnt ist, klärt es sich; in einer Lagebeschreibung wirkt der Begriff geographisch.

Weitere typische Fehler

  • Rural area beschreibt die Lage, nicht die planungsrechtliche Kategorie.
  • Die Grenze zwischen Innen- und Außenbereich verläuft am bebauten Zusammenhang und ist im Einzelfall umstritten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.