Bearbeitung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

adaptation

die Bearbeitung eines Werkes, zu der das Gesetz ausdrücklich auch Übersetzungen zählt und die bei eigener Schöpfungshöhe wie ein selbständiges Werk geschützt wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Übersetzungen sind ausdrücklich Bearbeitungen und können eigenen Schutz genießen.
  • Die Verwertung bedarf der Zustimmung des Originalurhebers, die bloße Herstellung regelmäßig nicht.

Beispiele

ein Werk bearbeiten

to adapt a work

Übersetzung

translation

Bearbeiterurheberrecht

copyright of the adapter

hinreichender Abstand

sufficient distance

Zustimmung des Urhebers

consent of the author

Umgestaltung

transformation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

adaptation nach der amtlichen Fassung; Übersetzungen sind ausdrücklich erfasst und genießen eigenen Schutz. Die Verwertung bedarf gleichwohl der Zustimmung des Urhebers des Originals. Im Zweifel entscheidet, ob das neue Werk hinreichenden Abstand wahrt.

Warum

Für Übersetzer ist das die zentrale Norm: Die Übersetzung ist geschützt, wenn sie eine eigene geistige Schöpfung ist, und zwar unbeschadet des Rechts am Ausgangswerk. Es entsteht also ein Doppelschutz, und die Verwertung der Übersetzung setzt die Zustimmung des Urhebers des Originals voraus. Die Herstellung selbst ist dagegen regelmäßig zustimmungsfrei; nur in bestimmten Fällen wie der Verfilmung ist bereits sie zustimmungsbedürftig. Wahrt ein neues Werk hinreichenden Abstand, liegt schon keine Bearbeitung vor.

Worauf es ankommt

Beauftragt ein Verlag eine Übersetzung, entstehen zwei Rechte nebeneinander. Steht nur translation, bleibt der eigene Schutz des Übersetzers unsichtbar. Für eine Auftragsbestätigung nachrangig; im Verlagsvertrag fehlt die Rechteeinräumung des Übersetzers.

Was die Maschine übersieht

Weil Bearbeitung im Deutschen alltäglich klingt, gibt eine Maschine sie als processing, editing oder revision wieder; die amtliche Fassung lautet adaptation. Dass Übersetzungen darunterfallen und einen eigenen Schutz begründen, trägt keine dieser Fassungen. Wo das Bearbeiterurheberrecht genannt ist, klärt es sich; in einer Rechtekette fehlt ein Glied.

Weitere typische Fehler

  • Wahrt das neue Werk hinreichenden Abstand, liegt schon keine Bearbeitung vor.
  • Rein maschinelle Übersetzungen genießen nach überwiegender Auffassung keinen eigenen Schutz.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.