Familienheim auf Englisch
Englisch
family home
Aussprache: fämelie houm
die vom Erblasser selbst bewohnte Wohnung, deren Erwerb durch Ehegatten oder Kinder steuerfrei bleibt, wenn der Erwerber sie unverzüglich selbst zu Wohnzwecken nutzt.
Achtung, häufige Fehler
- Die Wohnflächengrenze gilt nur beim Erwerb durch Kinder, nicht bei Ehegatten, und wirkt anteilig statt als starre Grenze.
- Unverzüglich bedeutet nach der Rechtsprechung regelmäßig binnen sechs Monaten, nicht irgendwann.
Beispiele
das Familienheim erben
to inherit the family home
Selbstnutzung zu Wohnzwecken
own use for residential purposes
Wohnflächengrenze
floor-space limit
Behaltensfrist
retention period
rückwirkender Wegfall der Befreiung
retroactive loss of the exemption
zwingender Hinderungsgrund
compelling reason preventing use
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
family home für die selbstgenutzte Wohnimmobilie, deren Erwerb unter Bedingungen steuerfrei bleibt. Der Erwerber muss selbst einziehen und regelmäßig zehn Jahre bleiben. Im Zweifel entscheidet, ob Selbstnutzung vorliegt und fortdauert.
Warum
Die Befreiung ist an Bedingungen geknüpft, die über Jahre fortwirken: Der Erblasser muss die Wohnung bis zum Erbfall selbst genutzt haben, der Erwerber muss unverzüglich einziehen, wofür die Rechtsprechung regelmäßig sechs Monate zugesteht, und die Nutzung zehn Jahre aufrechterhalten. Beim Erwerb durch Kinder ist zusätzlich die Wohnfläche begrenzt, allerdings anteilig: Überschreitet die Wohnung die Grenze, entfällt die Befreiung nur für den überschießenden Teil. Für Erben im Ausland wird die Vorschrift damit zur Falle, weil sie die Wohnung nicht selbst nutzen können.
Worauf es ankommt
Bewohnt der überlebende Ehegatte das geerbte Haus weiter, bleibt der Erwerb unter Bedingungen steuerfrei. Steht nur main residence, übersieht ein Erbe im Ausland, dass er selbst einziehen müsste. Für eine Erstberatung nachrangig; bei der Nachlassplanung entscheidet es über erhebliche Beträge.
Was die Maschine übersieht
Familienheim gibt eine Maschine als family home oder main residence wieder und trifft damit die Sache, aber nicht die Bedingungen. Dass Selbstnutzung binnen kurzer Frist und über Jahre nötig ist, trägt keine dieser Fassungen. Wo die Behaltensfrist erwähnt ist, klärt es sich; in einer Vermögensübersicht wirkt die Befreiung unbedingt.
Weitere typische Fehler
- Eine berufliche Versetzung ist kein zwingender Hinderungsgrund, Pflegebedürftigkeit dagegen schon.
- Auch die Übertragung des Eigentums innerhalb der Frist löst die Nachversteuerung aus, selbst wenn der Erwerber weiter dort wohnt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.