Gerichtsvollzieher auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

bailiff

der mit hoheitlichen Befugnissen ausgestattete Vollstreckungsbeamte, der die Pfändung beweglicher Sachen, die Abnahme der Vermögensauskunft und Zustellungen durchführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Gerichtsvollzieher pfändet bewegliche Sachen, für Konten und Arbeitseinkommen ist das Vollstreckungsgericht zuständig.
  • Er ist Beamter und handelt hoheitlich, anders als teils privatwirtschaftlich organisierte Vollstreckungsorgane im Common Law.

Beispiele

den Gerichtsvollzieher beauftragen

to instruct the bailiff

Vollstreckungsauftrag

enforcement instruction

Pfandsiegel

seal of seizure

gütliche Erledigung

amicable settlement

Durchsuchung der Wohnung

search of the dwelling

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

bailiff für den staatlichen Vollstreckungsbeamten, der bewegliche Sachen pfändet und Schriftstücke zustellt. Für Konto- und Lohnpfändung ist dagegen das Vollstreckungsgericht zuständig. Im Zweifel entscheidet, ob bewegliche Sachen oder Forderungen betroffen sind.

Warum

Die deutsche Zwangsvollstreckung ist zwischen zwei Organen geteilt: Der Gerichtsvollzieher pfändet bewegliche Sachen, nimmt die Vermögensauskunft ab und stellt zu; das Vollstreckungsgericht ordnet die Pfändung von Forderungen an, also Konten und Arbeitseinkommen, und betreibt die Vollstreckung in Grundstücke. Bailiff ist die eingeführte Fassung, deckt sich aber nicht genau mit den englischen Vollstreckungsorganen, die teils privatwirtschaftlich organisiert sind. Der Gerichtsvollzieher ist Beamter und handelt hoheitlich.

Worauf es ankommt

Beauftragt ein Gläubiger die Vollstreckung in bewegliche Sachen, wendet er sich an den Gerichtsvollzieher, nicht an das Gericht. Steht debt collector, hält ein ausländischer Mandant ihn für ein privates Inkassounternehmen. Für eine Sachstandsmitteilung nachrangig; bei der Auftragserteilung geht der Antrag an die falsche Stelle.

Was die Maschine übersieht

Weil Gerichtsvollzieher zusammengesetzt ist, bildet eine Maschine court enforcement officer oder greift zu sheriff und debt collector. Die letzten beiden verlegen das Amt in ein anderes System oder in die private Wirtschaft. Wo die Pfändung beschrieben wird, klärt es sich; in einer Zuständigkeitsübersicht landet der Auftrag falsch.

Weitere typische Fehler

  • Debt collector bezeichnet das private Inkasso und hat keine hoheitlichen Befugnisse.
  • Sheriff ist amerikanisch geprägt und bezeichnet ein anderes Amt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.