Haftbefehl auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

warrant of arrest

die vom Richter erlassene schriftliche Anordnung, mit der die Untersuchungshaft angeordnet wird.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Untersuchungshaft dient der Sicherung des Verfahrens und ist keine vorweggenommene Strafe.
  • Neben dem dringenden Tatverdacht ist stets ein gesetzlicher Haftgrund erforderlich.

Beispiele

einen Haftbefehl erlassen

to issue a warrant of arrest

dringender Tatverdacht

strong suspicion of having committed the offence

Haftgrund

ground for arrest

Fluchtgefahr

risk of absconding

Verdunkelungsgefahr

risk of tampering with evidence

Haftprüfung

review of detention

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

warrant of arrest nach der amtlichen englischen Fassung für die richterliche Anordnung der Untersuchungshaft. Sie setzt dringenden Tatverdacht und einen gesetzlichen Haftgrund voraus. Im Zweifel entscheidet, ob ein Haftgrund vorliegt.

Warum

Die Haft dient nicht der Strafe, sondern der Sicherung des Verfahrens; das prägt die Voraussetzungen. Neben dem dringenden Tatverdacht braucht es einen der gesetzlich benannten Haftgründe, vor allem Flucht, Fluchtgefahr oder Verdunkelungsgefahr. Für ausländische Beschuldigte ist die Fluchtgefahr der praktisch häufigste Grund, weil fehlende Bindungen im Inland als Indiz gewertet werden. Zu trennen ist der Europäische Haftbefehl, der ein eigenes Übergabeverfahren zwischen Mitgliedstaaten auslöst.

Worauf es ankommt

Erlässt ein Gericht Haft gegen einen ausländischen Beschuldigten, steht meist die Fluchtgefahr im Mittelpunkt. Steht nur arrest warrant, bleibt offen, ob der nationale oder der europäische gemeint ist. Für eine Mitteilung nachrangig; im Übergabeverfahren führt es zum falschen Rechtsrahmen.

Was die Maschine übersieht

Haftbefehl trifft eine Maschine mit arrest warrant, was verständlich ist, aber von der amtlichen Fassung abweicht. Schwerer wiegt, dass sie den Europäischen Haftbefehl ebenso wiedergibt und damit zwei Instrumente mit völlig verschiedenen Verfahren gleichsetzt. Wo der Haftgrund genannt ist, klärt es sich; in einem Rechtshilfeersuchen steht der falsche Rahmen.

Weitere typische Fehler

  • Der Europäische Haftbefehl ist ein eigenes Instrument mit eigenem Übergabeverfahren.
  • Die amtliche Fassung lautet warrant of arrest, nicht arrest warrant.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.