Pauschalreise auf Englisch
Englisch
package
die Zusammenfassung mindestens zweier verschiedener Arten von Reiseleistungen für denselben Reisezweck, für deren Erbringung insgesamt ein Unternehmer einsteht.
Achtung, häufige Fehler
- Der Veranstalter haftet für alle Leistungen, auch wenn Dritte sie erbringen.
- Auch Gelegenheitsanbieter fallen in den Anwendungsbereich, die Informations- und Sicherungspflichten treffen sie aber nicht.
Beispiele
eine Pauschalreise buchen
to book a package
Pauschalreisevertrag
package travel contract
Reiseleistung
travel service
Reisender
traveller
Gesamtleistung
overall service
Reisebestätigung
confirmation of booking
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
package nach der Richtlinie für die Verbindung mindestens zweier Reiseleistungen zu einer Gesamtleistung; der Veranstalter haftet für das Ganze. Sie ist von der verbundenen Reiseleistung mit geringerem Schutz zu trennen. Im Zweifel entscheidet, ob die Leistungen zu einer Gesamtleistung zusammengefasst wurden.
Warum
Die Einordnung entscheidet über das gesamte Schutzniveau. Bei der Pauschalreise haftet der Veranstalter für die ordnungsgemäße Erbringung aller Leistungen, auch wenn sie von Dritten erbracht werden; der Reisende hat einen einzigen Ansprechpartner. Erfasst sind auch Gelegenheitsanbieter, die nicht gewerbsmäßig handeln, wobei für diese die Informations- und Insolvenzsicherungspflichten nicht gelten. Der frühere Begriff des Reisevertrags ist durch den Pauschalreisevertrag ersetzt worden.
Worauf es ankommt
Bucht ein Kunde Flug und Hotel gemeinsam, entsteht ein einziger Vertragspartner für alles. Steht nur travel contract, bleibt das Schutzniveau offen. Für eine Buchungsbestätigung nachrangig; im Streitfall entscheidet es über den Anspruchsgegner.
Was die Maschine übersieht
Pauschalreise trifft eine Maschine mit package tour oder all-inclusive trip; die Richtlinie sagt schlicht package, und all-inclusive bezeichnet eine Verpflegungsform. Dass an der Einordnung das gesamte Schutzniveau hängt, trägt keine Fassung. Wo der Veranstalter als Haftender genannt ist, klärt es sich; in einer Buchungsübersicht verschwindet der Unterschied zur verbundenen Reiseleistung.
Weitere typische Fehler
- Package tour und package holiday sind gebräuchlich, die Richtlinie spricht schlicht vom package.
- Der frühere Reisevertrag ist durch den Pauschalreisevertrag ersetzt worden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.