Provision auf Englisch
Englisch
commission
die Vergütung, die dem Handelsvertreter für vermittelte oder abgeschlossene Geschäfte zusteht und mit deren Ausführung durch den Unternehmer fällig wird.
Achtung, häufige Fehler
- Provision heißt im Englischen Bestimmung oder Bereitstellung, die Vergütung ist commission.
- Der Anspruch wird fällig, sobald der Unternehmer das Geschäft ausführt, nicht schon mit dem Abschluss.
Beispiele
Provision verdienen
to earn commission
Provisionsabrechnung
commission statement
Vermittlungsprovision
brokerage commission
Bezirksprovision
territorial commission
Überhangprovision
commission on post-termination transactions
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
commission für die erfolgsabhängige Vergütung des Handelsvertreters. Das englische provision bedeutet Bestimmung oder Bereitstellung und ist ein grober falscher Freund. Im Zweifel entscheidet, ob eine Vergütung oder eine Vertragsbestimmung gemeint ist.
Warum
Provision ist einer der klarsten falschen Freunde des Handelsrechts: Das englische provision bezeichnet eine Vertragsbestimmung oder die Bereitstellung von etwas, niemals eine Vergütung. Diese heißt commission. Der Anspruch entsteht für Geschäfte, die auf die Tätigkeit des Vertreters zurückgehen, und wird fällig, sobald der Unternehmer das Geschäft ausführt. Zu unterscheiden sind Vermittlungs-, Abschluss- und Bezirksprovision sowie die Überhangprovision für Geschäfte nach Vertragsende.
Worauf es ankommt
Rechnet ein Vertreter seine Vergütung ab und wird der Vertrag zweisprachig geführt, entscheidet ein einziges Wort über die Verständlichkeit. Steht provision, sucht die Gegenseite eine Vertragsklausel statt einer Zahlung. Für eine Zwischenmeldung nachrangig; in einer Abrechnung macht es den Text unlesbar.
Was die Maschine übersieht
Weil Provision und provision identisch aussehen, übernimmt eine Maschine das Wort unverändert und erzeugt damit einen der klarsten falschen Freunde des Handelsrechts. Aus einer Vergütung wird eine Vertragsbestimmung. Wo die Abrechnung beschrieben wird, fällt es auf; in einer Klauselüberschrift bleibt der Fehler stehen.
Weitere typische Fehler
- Bezirksprovision und Überhangprovision sind eigene Ansprüche mit eigenen Voraussetzungen.
- Fee bezeichnet ein Honorar und trifft die erfolgsabhängige Vergütung nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.