qualifiziertes Mitwirkungsverlangen auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

qualified request to cooperate

das während einer Außenprüfung ergehende förmliche Verlangen, Mitwirkungspflichten zu erfüllen, das als Verwaltungsakt vollstreckbar ist und bei Verzögerung eigene Rechtsfolgen auslöst.

Achtung, häufige Fehler

  • Eine eingeführte englische Fassung fehlt, der deutsche Begriff sollte in Klammern mitgeführt werden.
  • Das Verlangen darf frühestens sechs Monate nach Bekanntgabe der Prüfungsanordnung ergehen.

Beispiele

ein qualifiziertes Mitwirkungsverlangen erlassen

to issue a qualified request to cooperate

Mitwirkungsverzögerungsgeld

penalty for delayed cooperation

Ablaufhemmung

suspension of the expiry of the period

Vorlage von Unterlagen

submission of documents

Prüfungsanordnung

audit order

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

qualified request to cooperate als beschreibende Fassung, denn der Begriff ist erst seit 2023 im Gesetz und hat keine eingeführte englische Entsprechung. Es ist ein vollstreckbarer Verwaltungsakt mit eigenen Sanktionen. Im Zweifel entscheidet, ob ein förmliches Verlangen oder eine bloße Aufforderung vorliegt.

Warum

Das Instrument wurde 2023 geschaffen, um Prüfungen zu beschleunigen, und ist für Steuerpflichtige spürbar belastend. Ergehen darf es frühestens sechs Monate nach Bekanntgabe der Prüfungsanordnung. Wird es nicht, nicht rechtzeitig oder nicht vollständig erfüllt, setzt die Behörde ein Verzögerungsgeld für jeden Tag der Verzögerung fest, und die begrenzte Ablaufhemmung verlängert sich um die Dauer der Verzögerung, mindestens aber um ein Jahr. Eine etablierte englische Fassung fehlt, weshalb der deutsche Begriff mitgeführt werden sollte.

Worauf es ankommt

Verzögert ein Unternehmen die Vorlage von Unterlagen, kann die Behörde zu diesem Instrument greifen. Steht nur request for information, hält die Konzernmutter es für eine Nachfrage und priorisiert entsprechend. Für die Ablage nachrangig; bei der Fristsetzung laufen tageweise Sanktionen und die Verjährung verschiebt sich.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird das qualifizierte Mitwirkungsverlangen zu qualified cooperation request, was im Englischen nichts Bestimmtes bezeichnet. Greift eine Maschine zu request for information, macht sie aus einem vollstreckbaren Verwaltungsakt eine Nachfrage. Wo die Sanktionen genannt sind, klärt es sich; in einem Posteingang wirkt es wie eine Routineanfrage.

Weitere typische Fehler

  • Bei Verzögerung droht ein tageweise berechnetes Verzögerungsgeld und eine Verlängerung der Ablaufhemmung.
  • Es ist ein vollstreckbarer Verwaltungsakt und keine bloße Aufforderung des Prüfers.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.