Rechtshängigkeit auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

lis pendens

die Lage, in der wegen desselben Anspruchs zwischen denselben Parteien bereits ein Verfahren vor dem Gericht eines anderen Staates anhängig ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Maßgeblich ist, welches Gericht zuerst angerufen wurde, nicht welches zuerst entscheidet.
  • Bei einer ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung hat das vereinbarte Gericht Vorrang, auch wenn es später angerufen wurde.

Beispiele

Rechtshängigkeit einwenden

to raise lis pendens

zuerst angerufenes Gericht

court first seised

Aussetzung des Verfahrens

stay of proceedings

derselbe Anspruch

same cause of action

dieselben Parteien

same parties

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

lis pendens nach der europäischen Zuständigkeitsverordnung für die Anhängigkeit desselben Streits vor zwei Gerichten. Das später angerufene Gericht setzt aus, bis das zuerst angerufene über seine Zuständigkeit entschieden hat. Im Zweifel entscheidet, welches Gericht zuerst angerufen wurde.

Warum

Sind zwei Gerichte mit demselben Streit befasst, setzt das später angerufene sein Verfahren aus, bis das zuerst angerufene über seine Zuständigkeit entschieden hat. Die Verordnung verwendet dafür die lateinische Fügung lis pendens, die im englischen Verfahrensrecht eingeführt ist. Eine Ausnahme gilt bei ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarungen: Dort erhält das vereinbarte Gericht den Vorrang, auch wenn es später angerufen wurde. Diese Regel wurde eingeführt, um das Vorziehen einer Klage vor ein unzuständiges Gericht zu entwerten.

Worauf es ankommt

Klagen dieselben Parteien in zwei Staaten, entscheidet die zeitliche Reihenfolge über den Fortgang. Steht nur parallel proceedings, bleibt offen, dass eines der Gerichte aussetzen muss. Für eine Sachstandsmitteilung nachrangig; in einem Aussetzungsantrag trägt der Begriff die Rechtsfolge.

Was die Maschine übersieht

Rechtshängigkeit gibt eine Maschine als pendency oder pending litigation wieder, was den Zustand beschreibt, aber nicht den Rechtsbegriff trifft. Dass daran eine Aussetzungspflicht hängt, verschwindet. Wo die zeitliche Reihenfolge erwähnt wird, ahnt der Leser die Regel; in einem Schriftsatzbetreff bleibt die Rechtsfolge unsichtbar.

Weitere typische Fehler

  • Pending case und parallel proceedings beschreiben die Lage, treffen aber den Rechtsbegriff nicht.
  • Rechtshängigkeit im innerstaatlichen Verfahren und im europäischen Verkehr folgen verschiedenen Regeln.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.