Risikomanagementmaßnahmen auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

cybersecurity risk-management measures

die technischen, betrieblichen und organisatorischen Maßnahmen, mit denen Risiken für die Netz- und Informationssysteme beherrscht und Auswirkungen von Vorfällen gering gehalten werden.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Katalog ist abzuarbeiten, eine Auswahl nach Zweckmäßigkeit genügt nicht.
  • Ein anerkanntes Managementsystem deckt vieles ab, ersetzt die Einzelprüfung aber nicht.

Beispiele

Risikomanagementmaßnahmen ergreifen

to take risk-management measures

Bewältigung von Sicherheitsvorfällen

incident handling

Aufrechterhaltung des Betriebs

business continuity

Kryptographie

cryptography

Zugriffskontrolle

access control

Wirksamkeitsbewertung

assessment of effectiveness

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

cybersecurity risk-management measures für die technischen und organisatorischen Vorkehrungen nach der Richtlinie; sie sind ein gesetzlicher Mindestkatalog, keine freie Auswahl. Angemessenheit bemisst sich am Risiko, nicht am Budget. Im Zweifel entscheidet, ob alle Punkte des Katalogs abgedeckt sind.

Warum

Die Richtlinie nennt einen Katalog, der abzuarbeiten ist: Risikoanalyse, Bewältigung von Vorfällen, Aufrechterhaltung des Betriebs, Sicherheit der Lieferkette, Sicherheit bei Beschaffung und Entwicklung, Bewertung der Wirksamkeit, Schulung, Kryptographie, Personalsicherheit und Zugriffskontrolle gehören dazu. Ein anerkanntes Managementsystem für Informationssicherheit deckt vieles ab, ersetzt aber nicht die Prüfung, ob jeder Punkt erfüllt ist.

Worauf es ankommt

Baut ein Unternehmen sein Sicherheitskonzept auf, ist der gesetzliche Katalog der Maßstab. Steht nur security measures, wird aus einer Pflichtenliste eine Empfehlung. Für eine Projektskizze nachrangig; bei einer Prüfung fehlen einzelne Katalogpunkte.

Was die Maschine übersieht

Weil Risikomanagementmaßnahmen zusammengesetzt ist, kürzt eine Maschine zu security measures oder risk measures und lässt den gesetzlichen Katalog verschwinden. Aus einer abzuarbeitenden Liste wird eine Auswahl nach Zweckmäßigkeit. Wo die Katalogpunkte genannt sind, klärt es sich; in einem Konzept fehlen einzelne Pflichten.

Weitere typische Fehler

  • Die Angemessenheit bemisst sich am Risiko und an der Größe, nicht am verfügbaren Budget.
  • Security measures ist unspezifisch und lässt den gesetzlichen Katalog verschwinden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.