Rückverfolgbarkeit auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

traceability

die Möglichkeit, ein Lebensmittel durch alle Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen zu verfolgen und zurückzuverfolgen.

Achtung, häufige Fehler

  • Verlangt wird eine Stufe zurück und eine Stufe vorwärts, nicht die lückenlose Kette bis zum Ursprung.
  • Gegenüber dem Endverbraucher besteht die Dokumentationspflicht nicht.

Beispiele

die Rückverfolgbarkeit sicherstellen

to ensure traceability

eine Stufe zurück

one step back

eine Stufe vorwärts

one step forward

Charge

batch

Rücknahme

withdrawal

Rückruf

recall

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

traceability für die Pflicht, Herkunft und Verbleib von Erzeugnissen dokumentieren zu können; verlangt wird eine Stufe zurück und eine Stufe vorwärts. Der gesamte Weg muss nicht abgebildet werden. Im Zweifel entscheidet, ob der unmittelbare Vorlieferant und Abnehmer benannt werden können.

Warum

Der praktische Maßstab ist enger, als der Begriff vermuten lässt: Verlangt wird, den unmittelbaren Lieferanten und den unmittelbaren Abnehmer benennen zu können, nicht die lückenlose Kette bis zum Ursprung. Für den Endverbraucher gilt die Pflicht nicht. Ihre Bedeutung zeigt sich im Krisenfall, weil nur mit funktionierender Dokumentation eine Rücknahme auf die betroffenen Chargen begrenzt werden kann; ohne sie muss weit über das Notwendige hinaus zurückgerufen werden.

Worauf es ankommt

Meldet eine Behörde einen Befund zu einer Charge, entscheidet die Dokumentation über den Umfang der Maßnahme. Steht nur tracking, wirkt die Pflicht wie eine logistische Funktion. Für eine Prozessbeschreibung nachrangig; im Krisenfall wird der Rückruf unnötig groß.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt Rückverfolgbarkeit als traceability wieder, was zutrifft, oder als tracking, was sie zu einer Logistikfunktion macht. Dass eine Rechtspflicht mit definiertem Umfang dahintersteht, trägt die zweite Fassung nicht. Wo die beiden Stufen genannt sind, klärt es sich; in einer Systembeschreibung wird sie zur Option.

Weitere typische Fehler

  • Ohne funktionierende Dokumentation muss ein Rückruf weiter reichen als nötig.
  • Supply chain transparency beschreibt ein wirtschaftliches Konzept, nicht die Rechtspflicht.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.