Stundung auf Englisch
Englisch
deferral / extension of time for payment
das einvernehmliche Hinausschieben der Fälligkeit, der Anspruch bleibt, wird aber vorerst nicht fällig.
grace period
die gewährte Zahlungsfrist, wenn der eingeräumte Aufschub als Zeitraum betont wird.
Achtung, häufige Fehler
- Stundung ist nicht Erlass, die eine schiebt die Fälligkeit auf, der andere lässt die Schuld ganz wegfallen.
- Deferral verschiebt nur, der Anspruch bleibt bestehen, deshalb kein waiver oder release verwenden.
Beispiele
eine Stundung gewähren
to grant a deferral
die Forderung stunden
to defer the claim
Stundung der Zahlung
deferral of payment
Stundungsvereinbarung
deferral agreement
Stundung gegen Zinsen
deferral against interest
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
deferral oder extension of time for payment, wenn die Fälligkeit einvernehmlich hinausgeschoben wird. Der Anspruch bleibt bestehen, nur seine Durchsetzung wird verschoben. Im Zweifel entscheidet, ob die Fälligkeit gestundet oder die Schuld ganz erlassen wird.
Warum
Stundung bedeutet, dass Gläubiger und Schuldner die Fälligkeit einer Forderung hinausschieben, ohne den Anspruch selbst zu berühren, er bleibt bestehen und wird nur später durchsetzbar. Im Englischen ist deferral oder extension of time for payment richtig, der gewährte Zeitraum ist eine grace period. Die Stundung ist scharf vom Erlass zu trennen, bei dem die Schuld ganz wegfällt. Wer Stundung mit einem Wort für Verzicht oder Erlass übersetzt, macht aus dem bloßen Aufschub einen endgültigen Wegfall der Forderung, ein erheblicher Unterschied für den Gläubiger.
Worauf es ankommt
Räumt ein Gläubiger dem Schuldner mehr Zeit ein, ohne auf die Forderung zu verzichten, trägt die Wortwahl den Unterschied zum Erlass. Steht waiver, klingt es, als sei die Schuld weg statt nur aufgeschoben. Grob mag extension reichen; sobald klar sein muss, dass der Anspruch bestehen bleibt, gehört deferral hin.
Was die Maschine übersieht
Stundung verwechselt eine maschinelle Übersetzung leicht mit einem Erlass und greift zu waiver oder release. Damit wird aus dem bloßen Aufschub ein endgültiger Wegfall der Forderung. Allgemein fällt das kaum auf; in einer Stundungsvereinbarung verkehrt es die Rechtslage, denn der Anspruch bleibt bestehen.
Weitere typische Fehler
- Grace period betont den Zeitraum, deferral den Vorgang des Aufschubs, je nach Kontext wählen.
- Stundung ist keine Verjährungshemmung, auch wenn beide die Durchsetzung zeitlich verschieben.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.