Umtauschverhältnis auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

exchange ratio

das im Verschmelzungsvertrag festgelegte Verhältnis, in dem die Anteilsinhaber des übertragenden Rechtsträgers Anteile am übernehmenden erhalten.

Achtung, häufige Fehler

  • Auf ein zu niedriges Umtauschverhältnis kann die Anfechtung des Beschlusses nicht gestützt werden.
  • An die Stelle der Anfechtung tritt der Anspruch auf bare Zuzahlung im Spruchverfahren.

Beispiele

das Umtauschverhältnis festlegen

to determine the exchange ratio

bare Zuzahlung

additional cash payment

Bewertungsmethode

valuation method

Anfechtung des Beschlusses

challenge to the resolution

Spruchverfahren

valuation proceedings

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

exchange ratio für das Verhältnis, in dem Anteile am übertragenden gegen Anteile am übernehmenden Rechtsträger getauscht werden. Ist es zu niedrig, ist die Anfechtung ausgeschlossen und es bleibt der Anspruch auf bare Zuzahlung. Im Zweifel entscheidet, ob die Rüge das Verhältnis oder den Beschluss selbst betrifft.

Warum

Hier greift eine gesetzliche Kanalisierung, die ausländische Berater regelmäßig überrascht. Wer meint, das Verhältnis sei zu niedrig bemessen, kann darauf keine Klage gegen den Beschluss stützen; die Maßnahme soll nicht blockiert werden. An die Stelle der Anfechtung tritt der Anspruch auf bare Zuzahlung, den das Gericht im Spruchverfahren bestimmt. Bemerkenswert ist, dass diese Zuzahlung den zehnten Teil des auf die Anteile entfallenden Kapitalbetrags ausdrücklich übersteigen darf.

Worauf es ankommt

Hält ein Minderheitsgesellschafter die Bewertung für zu niedrig, ist die Anfechtung der falsche Weg. Steht nur challenge the merger, geht der Berater in ein Verfahren, das insoweit unzulässig ist. Für eine erste Einschätzung nachrangig; bei der Wahl des Rechtsbehelfs kostet es die Frist.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt Umtauschverhältnis als exchange ratio oder conversion ratio wieder; beides ist verständlich, aber die daran hängende Rechtsfolge fehlt. Dass die Anfechtung gerade ausgeschlossen und durch einen Zahlungsanspruch ersetzt ist, trägt keine Fassung. Wo die Zuzahlung genannt ist, klärt es sich; in einer Rechtsbehelfsübersicht steht der falsche Weg.

Weitere typische Fehler

  • Die Zuzahlung darf den zehnten Teil des Kapitalbetrags ausdrücklich übersteigen.
  • Die Klagefrist gegen den Beschluss selbst beträgt einen Monat und bleibt davon unberührt.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.