Umwandlung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

transformation

der gesetzliche Oberbegriff für die vier Arten der Strukturänderung von Rechtsträgern nach dem Umwandlungsgesetz.

Achtung, häufige Fehler

  • Umwandlung ist der Oberbegriff, Formwechsel nur eine von vier Arten.
  • Conversion sollte dem Formwechsel vorbehalten bleiben und nicht für den Oberbegriff stehen.

Beispiele

eine Umwandlung durchführen

to carry out a transformation

Umwandlungsgesetz

Transformation Act

übertragender Rechtsträger

transferring legal entity

übernehmender Rechtsträger

acquiring legal entity

Vermögensübertragung

transfer of assets

Rechtsträger

legal entity

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

transformation nach der amtlichen englischen Fassung für den Oberbegriff über Verschmelzung, Spaltung, Vermögensübertragung und Formwechsel. Conversion sollte dem Formwechsel vorbehalten bleiben. Im Zweifel entscheidet, ob der Oberbegriff oder eine bestimmte Art gemeint ist.

Warum

Das Gesetz kennt vier Arten, und die englische Wiedergabe kollabiert diese Hierarchie regelmäßig. Wer Umwandlung und Formwechsel beide als conversion überträgt, macht aus dem Oberbegriff eine seiner Unterarten. Erschwerend kommt hinzu, dass dieselbe Norm in Vertrags- und Kapitalmarktdokumenten uneinheitlich als Transformation Act, Reorganization Act und Conversion Act erscheint. Wer zitiert, sollte die amtliche Fassung wählen und den deutschen Titel mitführen.

Worauf es ankommt

Kündigt ein Konzern eine Strukturmaßnahme an, entscheidet die Art über Verfahren und Folgen. Steht nur conversion, denkt der Leser an einen bloßen Rechtsformwechsel. Für eine Pressemitteilung nachrangig; in der Verfahrensplanung führt es zum falschen Buch des Gesetzes.

Was die Maschine übersieht

Umwandlung trifft eine Maschine mit conversion, transformation oder reorganization, je nach Umgebung. Die erste Fassung verengt den Oberbegriff auf den Formwechsel, die dritte klingt nach Sanierung im Insolvenzverfahren. Wo die vier Arten genannt sind, klärt es sich; in einer Maßnahmenübersicht schrumpft ein Oberbegriff zur Unterart.

Weitere typische Fehler

  • Reorganization ist im Englischen auch insolvenzrechtlich besetzt.
  • Die amtliche englische Fassung des Gesetzes liegt in einer veralteten Dateiversion vor, der Stand ist zu prüfen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.