Verschonungsabschlag auf Englisch
Englisch
business-asset relief
der Abschlag, um den begünstigtes Betriebsvermögen bei der Besteuerung außer Ansatz bleibt, gebunden an die Fortführung des Betriebs und die Erhaltung der Arbeitsplätze.
Achtung, häufige Fehler
- Die Verschonung entfällt anteilig rückwirkend, wenn Behaltensfrist oder Lohnsummenregelung verletzt werden.
- Begünstigt ist nur produktives Betriebsvermögen, Verwaltungsvermögen bleibt außen vor.
Beispiele
den Verschonungsabschlag beanspruchen
to claim business-asset relief
begünstigtes Vermögen
qualifying assets
Verwaltungsvermögen
administrative assets
Lohnsummenregelung
payroll requirement
Behaltensfrist
retention period
Nachversteuerung
retroactive taxation
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
business-asset relief für die weitgehende Befreiung des Betriebsvermögens, die an Lohnsummen- und Behaltensfristen geknüpft ist. Verstößt der Erwerber dagegen, entfällt sie anteilig rückwirkend. Im Zweifel entscheidet, ob die Fortführungsbedingungen eingehalten werden.
Warum
Der Verschonungsabschlag soll den Übergang von Betrieben nicht an der Steuer scheitern lassen. Er ist deshalb an Bedingungen geknüpft, die über Jahre laufen: Der Erwerber muss den Betrieb fortführen und eine bestimmte Lohnsumme halten. Wird die Behaltensfrist verletzt oder die Lohnsumme unterschritten, entfällt die Verschonung anteilig und rückwirkend. Die Regelung geht auf eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts zurück, die die frühere, weitergehende Befreiung beanstandet hatte.
Worauf es ankommt
Geht ein Betrieb auf die nächste Generation über, hängt die Steuerlast an Bedingungen, die Jahre nachwirken. Steht nur exemption, plant der Erwerber ohne Rücksicht auf Lohnsumme und Behaltensfrist. Für eine Nachfolgeskizze nachrangig; nach einem Verstoß kommt die Steuer rückwirkend.
Was die Maschine übersieht
Eine automatische Übersetzung gibt Verschonungsabschlag als relief oder exemption wieder und trifft damit die Richtung, nicht die Konstruktion. Dass es sich um einen bedingten Abschlag handelt, der bei Verstößen rückwirkend entfällt, trägt keine dieser Fassungen. Wo die Behaltensfrist genannt ist, klärt es sich; in einer Belastungsrechnung wirkt die Entlastung endgültig.
Weitere typische Fehler
- Exemption allein lässt die Bedingungen und den rückwirkenden Wegfall unerwähnt.
- Bei großen Erwerben greift die Verschonung nur eingeschränkt und setzt eine gesonderte Prüfung voraus.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.