Zuständigkeit auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

jurisdiction

die Befugnis eines Gerichts, über eine Sache zu entscheiden, im Deutschen aufgefächert in internationale, sachliche und örtliche Zuständigkeit.

Achtung, häufige Fehler

  • Jurisdiction deckt drei deutsche Ebenen ab, im Zweifel ist zu ergänzen, welche gemeint ist.
  • Venue ist amerikanisch geprägt und bezeichnet dort die örtliche Frage, nicht die internationale Zuständigkeit.

Beispiele

internationale Zuständigkeit

international jurisdiction

sachliche Zuständigkeit

subject-matter jurisdiction

örtliche Zuständigkeit

territorial jurisdiction

Zuständigkeitsrüge

objection to jurisdiction

rügelose Einlassung

entering an appearance without contesting jurisdiction

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

jurisdiction für die Befugnis eines Gerichts zu entscheiden. Das deutsche Recht unterscheidet internationale, sachliche und örtliche Zuständigkeit, das englische Wort fasst alles zusammen. Im Zweifel entscheidet, welche der drei Ebenen gemeint ist.

Warum

Das deutsche Verfahrensrecht trennt drei Ebenen: die internationale Zuständigkeit, also welcher Staat entscheidet; die sachliche, also welche Gerichtsart; und die örtliche, also welches Gericht am Ort. Das englische jurisdiction deckt alle drei ab und lässt offen, welche gemeint ist. Wer genau sein will, ergänzt international jurisdiction, subject-matter jurisdiction und local oder territorial jurisdiction. Venue wird im amerikanischen Recht für die örtliche Frage verwendet, ist aber kein Begriff des europäischen Verfahrensrechts.

Worauf es ankommt

Prüft ein Gericht, ob es überhaupt entscheiden darf, laufen drei Fragen nebeneinander. Steht nur jurisdiction, lässt sich nicht erkennen, ob die staatliche, die sachliche oder die örtliche Ebene gemeint ist. Für eine Zusammenfassung genügt das; in einer Zuständigkeitsrüge muss die Ebene benannt sein.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Zuständigkeit zu responsibility oder competence, beides im englischen Verfahrensrecht unüblich. Greift eine Maschine zu jurisdiction, trifft sie den Begriff, verliert aber die Auffächerung in drei Ebenen. Wo die Ebene ausdrücklich benannt ist, trägt es; in einer Zuständigkeitsrüge bleibt der Angriffspunkt offen.

Weitere typische Fehler

  • Zuständigkeit ist nicht Rechtsweg, dieser betrifft die Gerichtsbarkeit insgesamt.
  • Competence erscheint in Übersetzungen, ist im englischen Verfahrensrecht aber ungebräuchlich.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.