Abtretung auf Estnisch
Estnisch
loovutamine
abtretung oder Übertragung eines Rechts.
nõude loovutamine
forderungsabtretung/Zession.
õiguse üleandmine
rechtsübertragung allgemein.
cession / tsessioon
fachsprachlich möglich, aber im normalen estnischen Rechtstext oft weniger natürlich.
Achtung, häufige Fehler
- „Eine Forderung abtreten“ heißt nõuet loovutama.
- „Abtretender“ ist loovutaja, „Zessionar“ nõude omandaja oder uus võlausaldaja.
Beispiele
Forderungsabtretung
nõude loovutamine
Forderung abtreten
nõuet loovutama
Abtretungsvertrag
loovutamisleping
Abtretender
loovutaja
neuer Gläubiger
uus võlausaldaja
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „loovutamine“, wenn ein Recht oder eine Forderung übertragen wird. Bei Forderungen ist „nõude loovutamine“ die präziseste Form.
Warum
Deutsch „Abtretung“ meint meist die Übertragung einer Forderung. Estnisch sollte man deshalb häufig nõude loovutamine schreiben. Loovutamine allein ist breiter und kann auch andere Rechte betreffen.
Worauf es ankommt
Forderungskauf, Sicherheiten, Inkasso: nõude loovutamine ist die sichere Übersetzung. Allgemeines loovutamine reicht nur, wenn der Gegenstand der Übertragung aus dem Kontext eindeutig ist.
Was die Maschine übersieht
Eine Maschine nimmt für „Abtretung“ oft loovutamine ohne Objekt. Bei Forderungen muss nõude loovutamine stehen; sonst bleibt offen, ob eine Forderung übertragen oder nur etwas allgemein überlassen wird.
Weitere typische Fehler
- Tsessioon ist verständlich, aber nicht immer der beste Standard.
- Nicht mit lepingu üleandmine verwechseln, das betrifft Vertragsübernahme.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.