Verjährung auf Estnisch
Estnisch
aegumine
verjährung.
aegumistähtaeg
verjährungsfrist.
nõude aegumine
verjährung eines Anspruchs.
tähtaeg
frist oder Termin.
õiguse lõppemine
erlöschen eines Rechts, nicht automatisch Verjährung.
Achtung, häufige Fehler
- „Der Anspruch ist verjährt“ heißt nõue on aegunud.
- „Verjährungsfrist“ heißt aegumistähtaeg, nicht nur tähtaeg.
Beispiele
Verjährungsfrist
aegumistähtaeg
der Anspruch ist verjährt
nõue on aegunud
Verjährung hemmen
aegumist peatama
Verjährungseinrede
aegumise vastuväide
Beginn der Verjährung
aegumise algus
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „aegumine“, wenn ein Anspruch wegen Zeitablaufs nicht mehr durchgesetzt werden kann. „Tähtaeg“ ist nur eine Frist und nicht die Verjährung.
Warum
Im Deutschen wird „Verjährung“ manchmal ungenau mit Fristablauf gleichgesetzt. Estnisch trennt aegumine als Verjährung von tähtaeg als Frist. Eine Frist kann ablaufen, ohne dass es um Verjährung geht; ein Anspruch kann verjähren, ohne materiell zu erlöschen.
Worauf es ankommt
Forderung, Einrede, gerichtliche Durchsetzung: aegumine ist zentral. Tähtaeg erklärt die Frist; aegumine erklärt, warum ein Anspruch nicht mehr durchsetzbar sein kann.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Verjährung“ mitunter als aegumistähtaeg statt aegumine gelesen. Dann steht die Frist im Mittelpunkt, nicht der Eintritt der Verjährung oder die Einrede gegen die Durchsetzung.
Weitere typische Fehler
- „Fristablauf“ heißt tähtaja möödumine.
- Aegumine nicht für jede Beendigung durch Zeitablauf verwenden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.