Haftung auf Estnisch
Estnisch
vastutus
haftung oder rechtliche Verantwortlichkeit.
tsiviilvastutus
zivilrechtliche Haftung.
lepinguline vastutus
vertragliche Haftung.
deliktiline vastutus
außervertragliche/deliktische Haftung.
kohustus
verpflichtung, nicht Haftung.
Achtung, häufige Fehler
- „Für Schäden haften“ heißt kahju eest vastutama.
- „Haftungsbeschränkung“ heißt vastutuse piiramine.
Beispiele
Haftung für Schäden
vastutus kahju eest
vertragliche Haftung
lepinguline vastutus
Haftungsbeschränkung
vastutuse piiramine
persönliche Haftung
isiklik vastutus
Haftung ausschließen
vastutust välistama
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „vastutus“, wenn rechtliche Haftung oder Verantwortlichkeit gemeint ist. „Kohustus“ ist die Pflicht selbst, nicht die Haftung für Folgen.
Warum
Das Deutsche „Haftung“ kann vertragliche, deliktische, persönliche oder beschränkte Haftung bezeichnen. Estnisch verwendet vastutus als Grundbegriff. Kohustus beschreibt dagegen, was jemand tun muss; vastutus beschreibt, wofür jemand rechtlich einstehen muss.
Worauf es ankommt
Vertrag, Gutachten, Anspruchsschreiben: vastutus ist richtig, wenn es um rechtliches Einstehenmüssen geht. Kohustus beschreibt eher die Pflicht selbst, nicht die Haftungsfolge.
Was die Maschine übersieht
Maschinell erscheint für „Haftung“ manchmal kohustus oder vastutamine. Gemeint ist im Rechtstext meist vastutus als Einstehenmüssen; sonst verschiebt sich die Aussage von Verantwortlichkeit zu bloßer Pflicht.
Weitere typische Fehler
- Kohustus nicht mit Haftung verwechseln.
- „Haftung“ im Strafvollzug ist nicht vastutus, sondern kann kinnipidamine oder vangistus betreffen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.