Bescheid auf Französisch

Substantiv Verwaltung

Französisch

décision

der Bescheid als Verwaltungsentscheidung (notifier une décision)

avis

die amtliche Mitteilung, auch der Steuerbescheid (avis d'imposition)

arrêté

die förmliche Verfügung von Präfekt oder Bürgermeister (arrêté préfectoral)

Achtung, häufige Fehler

  • der Steuerbescheid ist der avis d'imposition, nicht die „décision fiscale“.
  • „jemandem Bescheid geben“ heißt prévenir quelqu'un oder tenir au courant, nie „donner décision“.

Beispiele

der Steuerbescheid

l'avis d'imposition

einen Bescheid zustellen

notifier une décision

die Verfügung des Präfekten

l'arrêté préfectoral

jemandem Bescheid geben

prévenir quelqu'un

der Ablehnungsbescheid

la décision de refus

der Gebührenbescheid

l'avis de paiement

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

décision ist der Bescheid als Verwaltungsentscheidung; die amtliche Mitteilung wie der Steuerbescheid heißt avis, die förmliche Verfügung arrêté.

Warum

Der deutsche Bescheid bündelt Entscheidung und Mitteilung, das Französische trennt: décision ist die Verwaltungsentscheidung selbst, avis die Mitteilung, prominent der Steuerbescheid als avis d'imposition, arrêté die normsetzende Verfügung von Präfekt oder Maire. Das umgangssprachliche Bescheid geben liegt ganz woanders, bei prévenir oder tenir au courant.

Worauf es ankommt

Kommt der Steuerbescheid, ist es ein avis d'imposition, keine décision fiscale; die Verfügung des Präfekten ist ein arrêté, und „sag mir Bescheid“ liegt ganz woanders, bei préviens-moi. Für die Verwaltungsentscheidung allgemein reicht décision.

Was die Maschine übersieht

Die Automatik gibt „Bescheid“ oft als décision, auch beim Steuerbescheid, der avis d'imposition heißt. Und die Redewendung „Bescheid geben“ presst sie in donner décision, was niemand sagt, statt in prévenir.

Weitere typische Fehler

  • die förmliche Verfügung des Präfekten ist der arrêté préfectoral, nicht bloß „décision“.