Empfangsbestätigung auf Französisch
Französisch
accusé de réception
die Bestätigung, dass ein Schreiben oder Antrag eingegangen ist (avec accusé de réception)
récépissé
der Empfangs- oder Abgabebeleg, oft mit vorläufiger Wirkung im Verfahren
confirmation de réception
die allgemeine, eher alltagssprachliche Empfangsbestätigung
Achtung, häufige Fehler
- „Empfangsbestätigung“ nicht mechanisch mit confirmation wiedergeben, wenn ein Verwaltungsverfahren gemeint ist.
- récépissé ist nicht jede Empfangsbestätigung, sondern oft ein konkreter Beleg mit Rechtswirkung.
Beispiele
die Empfangsbestätigung
l'accusé de réception
per Einschreiben mit Rückschein
en recommandé avec accusé de réception
keine Empfangsbestätigung erhalten
ne pas recevoir d'accusé de réception
der vorläufige Beleg
le récépissé
den Empfang bestätigen
accuser réception
der Abgabebeleg
le récépissé de dépôt
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
accusé de réception ist die behördliche Empfangsbestätigung; der vorläufige Abgabebeleg heißt récépissé, die alltagssprachliche Variante confirmation de réception.
Warum
Bei der französischen Verwaltung ist accusé de réception ein fester Begriff, verankert im Code des relations entre le public et l'administration, und begegnet auch beim Einschreiben (lettre avec accusé de réception). récépissé ist enger und kann im Aufenthaltsrecht oder bei Antragstellung ein eigenes Dokument mit vorläufiger Wirkung sein. confirmation de réception ist verständlich, aber wenig terminologisch.
Worauf es ankommt
Fehlt in einem fristgebundenen Verfahren die Unterscheidung, verwechselt man die bloße Eingangsbestätigung mit dem récépissé, das eigene Rechte auslösen kann, etwa im Aufenthaltsverfahren. Für „ich habe keine Empfangsbestätigung erhalten“ bleibt accusé de réception unstrittig.
Was die Maschine übersieht
Maschinell wird „Empfangsbestätigung“ oft confirmation de réception, was im Verwaltungsverfahren zu unspezifisch ist, oder pauschal accusé, ohne das eigenständige récépissé zu treffen. Aus dem vorläufigen Beleg mit Rechtswirkung wird eine schlichte Eingangsnotiz, und im Aufenthaltsverfahren fehlt der Bezug zum récépissé.
Weitere typische Fehler
- beim Einschreiben ist der Rückschein der accusé de réception, nicht die „confirmation“.