Abnahme
Die Bauabnahme ist die réception des travaux, mit Protokoll und Fristenlauf. Die Abnahme als Rückgang heißt baisse oder diminution, die Gewichtsabnahme perte de poids.
Am Bau ist die réception der Schlüsselmoment: mit dem procès-verbal de réception gilt die Leistung als abgenommen, die einjährige garantie de parfait achèvement beginnt und die zehnjährige garantie décennale läuft an, Vorbehalte heißen réserves. Daneben ist Abnahme schlicht das Weniger-Werden, die baisse der Nachfrage, beim Körper die perte de poids. Wer die Bauabnahme als diminution überträgt, lässt das Bauwerk schrumpfen, statt es abzunehmen.
die Abnahme verweigern heißt refuser la réception, Vorbehalte sind réserves.
„die Nachfrage nimmt ab“ ist la demande baisse oder diminue.
abnehmen im Sinne von schlanker werden ist maigrir oder perdre du poids.
Bauvertrag und Schlussrechnung hängen an der réception: erst das unterschriebene Protokoll macht die Leistung abgenommen und startet die Gewährleistungsfristen. Ein Bericht, der stattdessen von diminution spricht, meldet einen Rückgang, wo ein Rechtsakt gemeint war.
Das Mengenwort drängt sich maschinell vor: „Abnahme“ wird baisse oder diminution, auch im Bauprotokoll, wo die réception der Fachbegriff ist. Im übersetzten Vertragstext nimmt dann etwas ab, statt abgenommen zu werden, und der Moment, an dem Fristen und Zahlung hängen, verliert seinen Namen.