Gesetz auf Französisch
Französisch
loi
das einzelne, vom Parlament beschlossene Gesetz (voter une loi)
code
das Gesetzbuch als kodifizierte Sammlung (Code civil, Code du travail)
règlement
die Rechtsnorm der Exekutive, auf EU-Ebene die Verordnung (règlement européen)
Achtung, häufige Fehler
- das BGB ist der Code civil allemand (BGB), keine „loi civile“.
- die deutsche Rechtsverordnung ist décret oder règlement, nicht „ordonnance“, was in Frankreich ein Regierungsakt kraft Ermächtigung ist.
Beispiele
ein Gesetz verabschieden
adopter une loi
das Gesetz tritt in Kraft
la loi entre en vigueur
das Bürgerliche Gesetzbuch
le Code civil
die EU-Verordnung
le règlement européen
die Rechtsverordnung
le décret
gesetzlich vorgeschrieben
prévu par la loi
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
loi ist das einzelne, vom Parlament beschlossene Gesetz; das Gesetzbuch heißt code, die Verordnung der Exekutive règlement.
Warum
Das Französische sortiert Normen nach Urheber und Form: das Parlament beschließt die loi, die Exekutive erlässt décrets und règlements, kodifizierte Materien tragen den Namen code. Auf EU-Ebene kommt die Doppelung hinzu, règlement heißt Verordnung, directive heißt Richtlinie. Das deutsche BGB heißt darum Code civil allemand, nicht „loi civile“. Wer alles loi nennt, verwischt die Normenhierarchie, die im Zitat zählt.
Worauf es ankommt
Verwischt ein Zitat mit loi civile statt Code civil oder ordonnance statt règlement die Normenhierarchie, wird es angreifbar. Für „das Gesetz verbietet das“ reicht la loi.
Was die Maschine übersieht
Ohne Kontext wird „Gesetz“ maschinell zu loi, auch beim Gesetzbuch oder der Verordnung. Aus dem Code civil wird eine loi civile, aus dem règlement eine loi, und in einem Vertrag oder Compliance-Text sitzt die falsche Normenkategorie, die kein Jurist so zitiert.
Weitere typische Fehler
- das Parlament „adopte“ oder „vote“ ein Gesetz, der Präsident „promulgue“ es, die Rollen sind nicht tauschbar.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.