Prüfung auf Französisch

Substantiv Technik

Französisch

essai

die technische Prüfung im Labor und im Betrieb (essai de résistance, banc d'essai)

contrôle

die laufende Kontrolle und Prüfung an Sache und Person (contrôle qualité)

inspection

die amtliche oder behördliche Prüfung (inspection du travail)

épreuve / examen

die Prüfung in Schule und Ausbildung (épreuve écrite, examen final)

Achtung, häufige Fehler

  • die TÜV-Hauptuntersuchung ist das contrôle technique, nicht der „essai principal“.
  • die Arbeitsschutzprüfung durch die Arbeitsaufsicht ist die inspection du travail, keine „vérification“.

Beispiele

die Materialprüfung

l'essai de matériaux

die TÜV-Untersuchung

le contrôle technique

die Arbeitsplatzprüfung

l'inspection du travail

die schriftliche Prüfung

l'épreuve écrite

die Abschlussprüfung

l'examen final

der Prüfstand

le banc d'essai

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Die technische Prüfung ist der essai oder contrôle; die amtliche Kontrolle heißt inspection, die schulische épreuve, die Abschlussprüfung examen.

Warum

Wer prüft und was, entscheidet die Wortwahl: essai am Prüfstand, contrôle in der laufenden Qualitätskontrolle und beim Personenkontrollpunkt, inspection als amtlicher Prüfvorgang durch inspecteur oder autorité, épreuve als Prüfungsteil in Schule und Aufnahmeverfahren, examen als ganze Abschlussprüfung. Die Vermischung ist häufig: eine amtliche inspection ist kein essai, und ein essai am Bauteil keine épreuve.

Worauf es ankommt

Prüfstand, Werkstatt, Prüfsaal: essai am Bauteil, contrôle am Fahrzeug, examen im Klassenraum, jedes Wort ruft sein Umfeld auf. Stünde essai im Zeugnistext, gäbe es Prüfstände statt Klassenzimmer, und der Prüfling würde belastet statt geprüft.

Was die Maschine übersieht

Die vier Domänen wirft die Automatik durcheinander: „Prüfung“ wird oft test oder examen unabhängig vom Kontext. Aus dem Betriebs-essai wird ein test, aus dem contrôle technique ein „test annuel“, und aus der amtlichen inspection wird eine bloße vérification, die den behördlichen Charakter verliert.

Weitere typische Fehler

  • „Prüfung bestehen“ in der Schule ist réussir un examen oder passer une épreuve.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →