Termin auf Französisch
Französisch
rendez-vous
der vereinbarte Termin bei einer Person, Stelle oder Behörde (prendre rendez-vous)
date
das Datum, der Tag (la date limite)
échéance
die Fälligkeit oder der Fristablauf mit Stichtag
Achtung, häufige Fehler
- „Termin vereinbaren“ heißt prendre rendez-vous, nicht „fixer une date“ in jedem Kontext.
- „Termin einhalten“ kann respecter un délai heißen, wenn eine Frist gemeint ist.
Beispiele
einen Termin vereinbaren
prendre rendez-vous
der Behördentermin
le rendez-vous administratif
der Abgabetermin
la date limite
den Termin absagen
annuler le rendez-vous
der Zahlungstermin
l'échéance
einen Termin verschieben
reporter un rendez-vous
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
rendez-vous ist der Termin bei einer Behörde oder Person; die Abgabefrist heißt délai, das bloße Datum date, die Fälligkeit échéance.
Warum
Das deutsche „Termin“ ist tückisch, weil es den vereinbarten Zeitpunkt und die Abgabefrist zugleich meinen kann. Beim Bürgeramt hat man un rendez-vous, eine Abgabefrist ist un délai, das konkrete Datum eine date, und échéance passt bei Zahlung, Vertrag oder Fristablauf mit Fälligkeit. Der Behördentermin und die Einreichungsfrist sind im Französischen nicht dasselbe Wort.
Worauf es ankommt
Meint der Satz eine Abgabefrist und steht dort rendez-vous, wird aus einem Stichtag eine Verabredung, und die eigentliche Frist verschwindet aus dem Text. Für „ich habe morgen einen Termin bei der Behörde“ bleibt rendez-vous unstrittig.
Was die Maschine übersieht
Für „Termin“ setzt die Automatik oft rendez-vous, auch wo eine Abgabefrist délai oder eine Fälligkeit échéance gemeint ist. Aus dem Stichtag wird eine Verabredung, und eine Frist im Behördenschreiben verschwindet hinter einem Kalendereintrag.
Weitere typische Fehler
- rendez-vous ist falsch für Abgabefristen.