Anfechtung auf Italienisch
Italienisch
annullamento
die Aufhebung oder Anfechtung eines Rechtsgeschäfts wegen eines Mangels, etwa Irrtum, Drohung oder Täuschung.
azione di annullamento
die Klage auf Anfechtung oder Aufhebung.
impugnazione
Anfechtung im Sinne von Rechtsmittel oder Angriff gegen Entscheidung, Beschluss oder Verwaltungsakt.
Achtung, häufige Fehler
- „Anfechtung wegen Irrtums“ heißt annullamento per errore oder azione di annullamento per errore, nicht bloß impugnazione.
- impugnazione passt bei Urteil, Beschluss oder Verwaltungsakt, nicht automatisch beim Vertrag.
Beispiele
Anfechtung eines Vertrags
annullamento di un contratto
Anfechtung wegen Irrtums
annullamento per errore
Anfechtungsklage
azione di annullamento
Anfechtung eines Urteils
impugnazione di una sentenza
einen Beschluss anfechten
impugnare una delibera
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
annullamento oder azione di annullamento bei Anfechtung eines Rechtsgeschäfts. impugnazione passt eher bei Rechtsmitteln, Beschlüssen und Entscheidungen.
Warum
Deutsch verwendet „Anfechtung“ sowohl für Rechtsgeschäfte als auch für Entscheidungen. Italienisch trennt stärker. Bei Verträgen und Willenserklärungen ist annullamento oder azione di annullamento oft näher. Bei Urteilen, Beschlüssen oder Verwaltungsakten ist impugnazione das richtige Wort. Wer „Anfechtung“ immer mit impugnazione übersetzt, macht aus einem materiell-rechtlichen Gestaltungsproblem schnell ein Rechtsmittelproblem.
Worauf es ankommt
Vertrag, Willenserklärung, Urteil, Gesellschafterbeschluss: zuerst den Gegenstand prüfen. Rechtsgeschäft spricht für annullamento. Entscheidung oder Beschluss spricht für impugnazione. Der falsche Begriff verschiebt den ganzen Rechtsbehelf.
Was die Maschine übersieht
Bei „Anfechtung“ greift die automatische Übersetzung fast reflexhaft zu impugnazione. Das ist bei Urteilen gut, bei Verträgen aber oft falsch. In einem Vertragstext kann so aus der Anfechtung des Rechtsgeschäfts ein Rechtsmittel gegen eine Entscheidung werden.
Weitere typische Fehler
- contestazione ist nur Bestreiten oder Beanstandung und oft zu schwach.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.