Einstweilige Verfügung auf Koreanisch
Koreanisch
가처분
Umschrift: gacheobun
einstweilige Verfügung oder vorläufige gerichtliche Maßnahme, oft zur Sicherung eines Anspruchs auf Unterlassung, Duldung oder Herausgabe.
임시처분
Umschrift: imsicheobun
vorläufige Maßnahme, allgemeiner und je nach Kontext passend.
가압류
Umschrift: gaablyu
vorläufige Pfändung oder Arrest zur Sicherung einer Geldforderung.
금지 가처분
Umschrift: geumji gacheobun
Unterlassungsverfügung oder einstweilige Verfügung auf Unterlassung.
판결
Umschrift: pangyeol
Urteil, nicht vorläufige Verfügung.
Achtung, häufige Fehler
- 가압류 nicht verwenden, wenn keine Geldforderung gesichert wird.
- 판결 nicht verwenden, weil die Verfügung vorläufig ist.
Beispiele
einstweilige Verfügung beantragen
가처분을 신청하다
Unterlassungsverfügung
금지 가처분
vorläufiger Rechtsschutz
임시의 권리구제 / 보전처분
einstweilige Verfügung erlassen
가처분 결정을 하다
vorläufige Pfändung
가압류
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm „가처분“, wenn eine vorläufige gerichtliche Regelung oder Unterlassungsanordnung gemeint ist. „가압류“ ist vorläufige Pfändung zur Sicherung einer Geldforderung, „임시명령“ ist zu allgemein, und „판결“ ist ein Urteil.
Warum
„Einstweilige Verfügung“ ist im deutschen Recht vorläufiger Rechtsschutz. Koreanisch trennt besonders zwischen 가처분 und 가압류. Geht es um Unterlassung, Nutzung, Herausgabe oder vorläufige Regelung, ist 가처분 richtig. Geht es um Sicherung einer Geldforderung durch Zugriff auf Vermögen, ist 가압류 zu prüfen.
Worauf es ankommt
Vorläufige Unterlassung oder Regelung braucht 가처분. 가압류 sichert Geldforderungen durch vorläufige Pfändung. Beide sind vorläufig, aber sie sichern unterschiedliche Ansprüche.
Was die Maschine übersieht
„Einstweilige Verfügung“ wird leicht mit 가압류 verwechselt. Dann wird aus einer vorläufigen Regelung oder Unterlassung eine vorläufige Pfändung für Geldforderungen.
Weitere typische Fehler
- 명령 kann in manchen Systemen order heißen, ist aber als Standard zu unscharf.
- „einstweilige Verfügung beantragen“ heißt 가처분을 신청하다.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.